Переклад тексту пісні Simple Days - Babyface

Simple Days (оригінал)

I was born on the north side of a Midwestern town
There were nine of us living in a three bedroom house
Didn’t have much money
But we made due
'Cause Momma worked all day long
And Daddy did too
Did all they could
Made sure we had clothes and food
Went to public schools and we Followed public rules
We used second hand books, but oh I didn’t mind the books
Momma taught us early in life
Everybody’s gotta struggle sometime
Bring back those simple times of yesterday
When a man was a man
And a friend was a friend
Bring back those simple times of yesterday
When you said what you meant
And you meant what you said
Had a friend named Bobby
Who always kept his word
We went through schoolyard fights
Had a thing for pretty girls
Didn’t cost much money to See the picture show
So we hopped the bus into town
That’s where all the girlies used to go Fifty cents would buy us popcorn for two
'Cause Bobby’s girl, she worked there
And sometimes she’d break the rules
Picnics in the summer
Wouldn’t wake up 'till noon
And even though Bobby’s gone now
I can still hear him laugh
In the middle of June
HOOK
Sometimes I sit, I wonder
I reminisce, I think of all the good times
That we had in our lives
Sometimes I can’t get over
How wonderful those days were
Back in our lives
Simple days for simple times
HOOK

(переклад)

Я народився на північній стороні міста на Середньому Заході
Нас дев’ятеро жили в будинку з трьома спальнями
Не мав багато грошей
Але ми виконали належне
Бо мама цілий день працювала
І тато теж зробив
Зробили все, що могли
Переконалися, що у нас є одяг та їжа
Ходили до державних шкіл і дотримувались державних правил
Ми використовували секонд-хенд книги, але о я не проти книжок
Мама навчила нас з раннього віку
Кожному колись доводиться боротися
Поверніть ті прості часи вчора
Коли чоловік був чоловіком
І друг був другом
Поверніть ті прості часи вчора
Коли ти сказав те, що мав на увазі
І ти мав на увазі те, що сказав
Був друг на ім’я Боббі
Який завжди тримав своє слово
Ми пройшли через бійки на шкільному подвір’ї
Мені сподобалися гарні дівчата
Не коштувало багато грошей, щоб переглянути зображення
Тож ми заскочили на автобус до міста
Саме туди ходили всі дівчата П’ятдесят центів купили б нам попкорн на двох
Бо дівчина Боббі там працювала
І іноді вона порушувала правила
Пікніки влітку
Не прокинувся б до обіду
І хоча Боббі зараз немає
Я досі чую, як він сміється
У середині червня
ГАК
Інколи сиджу, дивуюся
Я згадую, я згадую всі хороші часи
Те, що було в нашому житті
Іноді я не можу подолати
Якими чудовими були ті дні
Повернувшись у наше життя
Прості дні для простих часів
ГАК