Переклад тексту пісні Catfish Blues (a/k/a Fishin' After Me) - B.B. King, Friends

Catfish Blues (a/k/a Fishin' After Me) (оригінал)

Well, I wish I was a catfish
Swimmin' in the deep blue sea
I’d have all you women
Fishin' after me
Fishin' after me
Fishin' after me
Well, I’m broke and I’m hungry
Ragged and I’m dirty too
Well, if I clean up, baby, can I
Stay home with you
Stay home with you
Stay home with you
If I can’t, can’t come in
Let me sit down front of your door
I’ll leave so early, your
Mom won’t know
Won’t never know
Won’t never know
Oh, I know, know my baby
Well, she’s going to jump and shout
When my train pulls in and I
I come walkin' out
Come walkin' out
Come walkin' out
Yes, I’m goin', babe I’m goin'
And your crying won’t make me stay
Oh, the more that you cry, baby
More I’ll go away
More I’ll go away
More I’ll go away
Well now I know, I know you don’t want me
Why in the world won’t you tell me so?
Then I won’t be caught, baby, 'round
Your house no more
Your house no more
Your house no more

(переклад)

Ну, я б хотів бути сомом
Плавання в глибокому синьому морі
Я б хотів усіх вас, жінки
Рибалка за мною
Рибалка за мною
Рибалка за мною
Ну, я розбитий і я голодний
Обдертий і я теж брудний
Ну, якщо я приберусь, дитино, чи можу я
Залишайтеся вдома з вами
Залишайтеся вдома з вами
Залишайтеся вдома з вами
Якщо я не можу, не можу зайти
Дозвольте мені сісти перед вашими дверима
Я піду так рано, твій
Мама не знатиме
Ніколи не дізнається
Ніколи не дізнається
О, я знаю, знаю свою дитинку
Ну, вона буде стрибати й кричати
Коли мій потяг приїжджає і я
Я виходжу
Виходь
Виходь
Так, я йду, дитинко, я йду
І твій плач не змусить мене залишитися
О, чим більше ти плачеш, дитино
Більше я піду
Більше я піду
Більше я піду
Ну, тепер я знаю, я знаю, що ти мене не хочеш
Чому ти мені цього не скажеш?
Тоді мене не спіймають, дитино, "кругом".
Вашого дому більше немає
Вашого дому більше немає
Вашого дому більше немає