Переклад тексту пісні Ain't Nobody Home - B.B. King, D'Angelo

Ain't Nobody Home (оригінал)

Once upon a time, a long long time ago, wherever you’d lead me, I would surely
follow
Girl, you put me through some pain and misery
And now you are standing on my doorstep, telling me how much you need me Baby, ain’t nobody home (Chorus: nobody’s home)
Ain’t nobody home (Chorus: nobody’s home)
How many times I begged for you to come home, but you laughed at me and said
let me alone
Through my falling tears I saw you walk away
And now you’re beggin' me to forgive you, but this time, baby, it’s your turn
to beg
Baby, ain’t nobody home (Chorus: nobody’s home)
Ain’t nobody home (Chorus: nobody’s home)
Girl, I used to love you, placed no one else above you
Gave you everything that I own
Girl, you can’t come back here
Ain’t nobody home (Chorus: nobody’s home)
Once upon a time, when you went on your way
But, girl, I hoped and prayed, that you’d come back some day
But time has made some changes, turned me upside down
So, you can beg me to forgive you, but this time, baby, you can turn right
around
Ain’t nobody home
Ain’t nobody home
Girl, you hurt me once (Chorus: ain’t nobody home)
I hear you knockin' (Chorus: ain’t nobody home)

(переклад)

Колись, давно, куди б ти мене не привів, я б неодмінно
слідувати
Дівчино, ти переніс мені біль і страждання
І тепер ти стоїш на мому порогі, кажеш мені як сильно я тобі потрібен Дитино, нікого немає вдома (Приспів: нікого вдома)
Нікого немає вдома (Приспів: нікого вдома)
Скільки разів я просила, щоб ти повернувся додому, але ти сміявся наді мною і говорив
Дайте мені спокій
Крізь мої сльози я бачив, як ти йдеш
І тепер ти благаєш мене пробачити тебе, але цього разу, дитино, твоя черга
просити
Дитина, вдома нікого немає (Приспів: нікого вдома)
Нікого немає вдома (Приспів: нікого вдома)
Дівчино, я кохав тебе, не ставив нікого більше над тобою
Дав тобі все, чим володію
Дівчатка, ти не можеш повернутися сюди
Нікого немає вдома (Приспів: нікого вдома)
Давним-давно, коли ти йшов у дорогу
Але, дівчино, я сподівався і молився, щоб ти колись повернешся
Але час вніс деякі зміни, перевернув мене з ніг на голову
Отже, ти можеш благати мене пробачити тебе, але цього разу, дитино, ти можеш повернути праворуч
навколо
Нема нікого вдома
Нема нікого вдома
Дівчино, ти одного разу заподіяла мені біль (Приспів: вдома нікого немає)
Я чую, як ти стукаєш (Приспів: вдома нікого немає)