Переклад тексту пісні Weltbild - AZAD, Schatten und Helden

Weltbild (оригінал)

Ich will einfach nur noch
Träumen, dass die Welt hier in Ordnung ist
Träumen, dass nicht alles voller Sorgen ist
Träumen, dass mein Traum in Erfüllung geht
Irgendwann alles gut wird und ich’s erleb'
Wie sich Türken und Kurden endlich
Die Hände reichen und der Krieg beendet ist
Und der Frieden weht
Statt dem Hass über Falastin und Israel
Ich träum' (träum'), dass die Menschen in den armen Ländern
Nicht mehr hungern müssen, weil sie genug Geld haben
Nie wieder Krieg wegen Religion
Sondern Harmonie, Respekt und Verständigung
Träum', wie am Ende die Vernunft gewinnt
Und wir nicht mehr blind in der Zukunft sind
Träum', wie 'ne Taube um die Welt fliegt
Unsere Augen öffnet und dann sorgt für den Weltfrieden
Wir sind komplett verstört von unserem Weltbild
Lieben Dinge statt Menschen, wir scheißen auf Werte
Weil wir sie verdrängen
Sind nahezu gestört von unserem Weltbild
Versuchen, zu kompensieren, was uns fehlt
Doch verlieren uns darin
Ich seh' leider nur noch (leider nur noch)
Habgier bei den meisten Menschen
Wenig Empathie, eingeschränktes Denken
Solidar nur auf Profit basiert
Und immense Hassbereitschaft in so viel
Egoismus und Missgunst
Nur geradeaus ist die Richtung
Alles dreht sich nur um Geld im Krieg
Es ist 'ne Lügenstaffelei, auf der das Weltbild liegt
Ich seh' (ich seh'), wie so viele überhaupt nichts sehen
Ich denk', zu viele haben schon aufgegeben
Und der Berg der Probleme da draußen wächst
Und jeder denkt immer, der andre räumt den Haufen weg
Ich seh', so viele sind so blind und wütend
Ich seh' die Menschen ihre Kinder töten
Ich seh' die Geier über allen kreisen
Und dass keiner irgendetwas ändert trotz all den Zeichen
Wir sind komplett verstört von unserem Weltbild
Lieben Dinge statt Menschen, wir scheißen auf Werte
Weil wir sie verdrängen
Sind nahezu gestört von unserem Weltbild
Versuchen, zu kompensieren, was uns fehlt
Doch verlieren uns darin
Wir sind komplett verstört
Na-na, na-na-na
Wir sind komplett verstört
Wir sind komplett verstört von unserem Weltbild

Weltbild (переклад)

я тільки хочу
Мріючи, що тут все гаразд
Мріє, що не все сповнене турбот
Мрію, що моя мрія здійсниться
У якийсь момент все буде добре, і я це відчуваю
Як нарешті турки і курди
Візьміться за руки і війна закінчиться
І віє спокій
Замість того, щоб ненавидіти Фаластін та Ізраїль
Я мрію' (мрію'), що люди в бідних країнах
Більше не голодують, бо у них достатньо грошей
Ніколи більше війни за релігію
Але гармонія, повага і розуміння
Мрійте, як врешті-решт перемагає розум
І ми більше не сліпі перед майбутнім
Мрія, як голуб літає по світу
Відкриває нам очі, а потім забезпечує мир у всьому світі
Нас повністю бентежить наш світогляд
Любіть речі замість людей, нам наплювати на цінності
Тому що ми їх пригнічуємо
Майже занепокоєні нашим світоглядом
Намагаємося компенсувати те, чого нам не вистачає
Але ми втрачаємо себе в цьому
На жаль, я бачу тільки (на жаль)
жадібність у більшості людей
Мало емпатії, обмежене мислення
Солідарність заснована тільки на прибутку
І величезна ненависть у багатьох
егоїзм і образа
Єдиний напрямок – прямо
На війні все про гроші
Це мольберт брехні, на якому лежить світогляд
Я бачу (я бачу), як багато людей взагалі нічого не бачать
Я думаю, що занадто багато хто вже здався
І гора проблем там зростає
І кожен завжди думає, що інший розбирає купу
Я бачу, що багато таких сліпих і злих
Я бачу, як люди вбивають своїх дітей
Я бачу, як над усіма кружляють грифи
І що попри всі ознаки ніхто нічого не змінює
Нас повністю бентежить наш світогляд
Любіть речі замість людей, нам наплювати на цінності
Тому що ми їх пригнічуємо
Майже занепокоєні нашим світоглядом
Намагаємося компенсувати те, чого нам не вистачає
Але ми втрачаємо себе в цьому
Ми зовсім збентежені
На-на, на-на-на
Ми зовсім збентежені
Нас повністю бентежить наш світогляд