Переклад тексту пісні Phoenix II - AZAD

Phoenix II (оригінал)

Von Unten nach Oben, gehe raus, steh' mein' Mann
Denn dieses Leben hier ist stets ein Kampf
Es geht von Unten nach Oben, flieg' aus dem Dunkeln ans Licht
Hatt' so viel Krisen, war versunken im Nichts
Es geht von Unten nach Oben, kein Weg führt daran vorbei
Bleib' zäh, bin es zu wagen bereit
Es geht von Unten nach Oben, steig' wieder endlich empor
Geh' in die Schlacht und ich kämpfe mich vor
Mein Rap ist Soul, meine Seele brennt, zu viel im Schädel drin
Muss an das Leben denken, Dinge, die zu vehement sind
Täglich kämpfen, ich hab' stetig Ängste auf mei’m Weg zu kentern
Ich muss gegenlenken, bis das Elend und die Tränen enden
Steh' in Nebelbänken, ohne Ziel vor Augen, so viel schief gelaufen
In 'nem Krisenhaufen, frag' mich, wann ich wieder rausfind'
Ganz verloren in einem Loch, bin abgefuckt und krank vor Sorge
Doch dann sammle ich meinen Mut und Kraft und setze an von vorne
Bin zum Kampf geboren und hab' das Aufzugeben nie gelernt
Das heißt, es liegt mir fern, mich nie zu wehren, glaub', ich würd' lieber
sterben
Es sind viele Scherben und auch miese Schmerzen
Trage tiefe Kerben, in mei’m Herzen, doch ich glaub' daran, es wird schon werden
Immer noch das Blut des Lebens, das ich hier als Tinte nutze
Hab' so viel Probleme, aber scheiß' darauf, ich bin gesund
Zerbrech' nicht an dem Mist, ball' meine Faust und beiß' mir auf die Zähne
Fange wieder Feuer, wenn ich, wie ein Phoenix aufersteh' und flieg'
Von Unten nach Oben, gehe raus, steh' mein' Mann
Denn dieses Leben hier ist stets ein Kampf
Es geht von Unten nach Oben, flieg' aus dem Dunkeln ans Licht
Hatt' so viel Krisen, war versunken im Nichts
Es geht von Unten nach Oben, kein Weg führt daran vorbei
Bleib' zäh, bin es zu wagen bereit
Es geht von Unten nach Oben, steig' wieder endlich empor
Geh' in die Schlacht und ich kämpfe mich vor
Ich hab' in meinem Leben vieles gesehen, so manche Krise durchlebt
Doch hab' wie ein Krieger den Tiger immer wieder und wieder wiederbelebt
Viele Ziele verfehlt, doch es niemals aufgegeben
Trotz den tausend Tränen aus dem Haufen Elend wieder aufzustehen
Und wieder anzufangen von Anfang an und immer mehr zu geben
All die Schmerzen zehren, wie ein ganzer Mann die Fährte gehen
Sich niemals unterkriegen lassen, immer grade bleiben
Nicht vom Pfad zu weichen und zur Tat zu schreiten in den harten Zeiten
All die Fragezeichen einfach mal beiseite und es machen
Wieder hoch von unten und es endlich aus’m Dunkeln schaffen
Auch wenn Wunden klaffen, ist kein Grund zu passen, es muss weiter
Wird 'n mieser Fight sein und nicht einfach, doch es gibt kein Scheitern
Dieser Typ bleibt eisern und er sprüht vor Eifer, keiner hält mich,
bleib' beständig
Fürs Familienglück und für das Meine kämpf' ich
Es ist Zeit, jetzt endlich all das Feuer wieder rauszulassen
Steh' wieder in Flammen, wenn ich wie ein Phoenix auferwach' und flieg'
Von Unten nach Oben, gehe raus, steh' mein' Mann
Denn dieses Leben hier ist stets ein Kampf
Es geht von Unten nach Oben, flieg' aus dem Dunkeln ans Licht
Hatt' so viel Krisen, war versunken im Nichts
Es geht von Unten nach Oben, kein Weg führt daran vorbei
Bleib' zäh, bin es zu wagen bereit
Es geht von Unten nach Oben, steig' wieder endlich empor
Geh' in die Schlacht und ich kämpfe mich vor
Mach' den Weg besser frei, ich komm' zu holen, was mir zusteht
Es ist immer noch nicht zu spät, hoff' und glaub' noch daran, dass es gut geht
Muss mein' Mut nehmen und dann endlich zusehen, dass ich wieder steige
Nicht mehr liegen bleibe, wieder fighte und mein Ziel erreiche
Auf den Kiefer beiße und dann diese Scheiße hinter mir lass'
Nicht versink' und mir das, was ich mir verdient hab', nehm' und mir schnapp'
Bleibe stehen, mach' nie schlapp, lass' mich niemals unterkriegen
Will nicht unten liegen, ich will wieder auferstehen und dann fliegen!
«Drecks Krisen, ich will wegfliegen»
«Flieg' mit mir, was du brauchst, liegt in dir»
«Drecks Krisen, ich will wegfliegen»
«Von unten nach oben», «raus aus dem Schatten ans Licht»
«Drecks Krisen, ich will wegfliegen»
«Flieg' mit mir, was du brauchst, liegt in dir»
«Drecks Krisen, ich will wegfliegen»
«Von unten nach oben, steig' wie ein Phoenix empor»
Geh' raus, steh' mein' Mann
Denn dieses Leben hier ist stets ein Kampf
Flieg' aus dem Dunkel ans Licht
Hatt' so viel' Krisen, war versunken im Nichts
Kein Weg führt daran vorbei
Bleib' zäh, bin es zu wagen bereit
Steig' wieder endlich empor
Geh' in die Schlacht und ich kämpfe mich vor

Phoenix II (переклад)

Знизу вгору, вийди, стань мій чоловік
Бо це життя тут завжди боротьба
Іде знизу вгору, вилітає з темряви на світло
Мав стільки криз, ні в чому не загубився
Воно йде знизу вгору, обійти його не можна
Залишайтеся жорсткими, я готовий наважитися
Вона йде знизу вгору, нарешті знову піднімається вгору
Іди в бій, а я пробиваюся вперед
Мій реп — душа, моя душа горить, забагато в черепі
Треба думати про життя, речі занадто бурхливі
Щодня воюючи, я постійно боюся перекинутися на своєму шляху
Я повинен протистояти, доки не закінчаться нещастя і сльози
Стоячи в тумані, без мети, так багато пішло не так
У кризовій купі запитайте мене, коли я знову дізнаюся
Увесь заблукав у норі, я обдурений і хвилююся хворий
Але потім я збираюся з мужністю і силою і починаю все спочатку
Я народився, щоб битися, і ніколи не навчився здаватися
Це означає, що мені далеко ніколи не захищатися, я вважаю, що краще
вмирати
Це багато осколків, а також жахливий біль
Носи глибокі зарубки в серці, але я вірю, що все буде добре
Все-таки кров життя я використовую тут як чорнило
У мене стільки проблем, але я здоровий
Не ламайся на це лайно, стискай кулак і стискай зуби
Загоріться знову, коли я піднімуся й полечу, як фенікс
Знизу вгору, вийди, стань мій чоловік
Бо це життя тут завжди боротьба
Іде знизу вгору, вилітає з темряви на світло
Мав стільки криз, ні в чому не загубився
Воно йде знизу вгору, обійти його не можна
Залишайтеся жорсткими, я готовий наважитися
Вона йде знизу вгору, нарешті знову піднімається вгору
Іди в бій, а я пробиваюся вперед
Я багато побачив у своєму житті, пережив багато криз
Але, як воїн, я знову і знову оживляв тигра
Пропустив багато голів, але ніколи не здавався
Встаючи з купи нещастя, незважаючи на тисячу сліз
І знову починаючи з початку і давати все більше і більше
Увесь біль поглинає, як ціла людина йде стежкою
Ніколи не здавайся, завжди тримайся вертикально
Не збиватися зі шляху і діяти у важкі часи
Просто відкладіть усі знаки питання і зробіть це
Підніміться знизу і, нарешті, виберіться з темряви
Навіть якщо зяють рани, немає причин проходити, треба продовжувати
Це буде паскудна і нелегка боротьба, але провалів немає
Цей хлопець залишається залізним, і він сповнений ентузіазму, мене ніхто не тримає
залишайтеся стійкими
Я борюся за сімейне щастя і за своє
Нарешті настав час знову випустити весь цей вогонь
Буду знову в вогні, коли я прокинуся, і літаю, як фенікс
Знизу вгору, вийди, стань мій чоловік
Бо це життя тут завжди боротьба
Іде знизу вгору, вилітає з темряви на світло
Мав стільки криз, ні в чому не загубився
Воно йде знизу вгору, обійти його не можна
Залишайтеся жорсткими, я готовий наважитися
Вона йде знизу вгору, нарешті знову піднімається вгору
Іди в бій, а я пробиваюся вперед
Краще розчистіть дорогу, я прийду і заберу те, що мені належить
Ще не пізно, сподівайся і вірь, що все піде добре
Треба набратися сміливості, а потім, нарешті, побачити, що я знову піднімаюся
Не залишайся більше, бийся знову і досягай моєї мети
Укусіть щелепу, а потім залиште це лайно
Не тонути і не бери те, що я заробив, і хапай це
Стій на місці, ніколи не здавайся, ніколи не підводь мене
Не хочу лягати, хочу знову піднятися, а потім полетіти!
«Прокляті кризи, я хочу полетіти»
«Літи зі мною, те, що тобі потрібно, всередині тебе»
«Прокляті кризи, я хочу полетіти»
«Знизу вгору», «З тіні на світло»
«Прокляті кризи, я хочу полетіти»
«Літи зі мною, те, що тобі потрібно, всередині тебе»
«Прокляті кризи, я хочу полетіти»
«Знизу вгору літай, як фенікс»
Виходь, стань мій чоловік
Бо це життя тут завжди боротьба
Лети з темряви на світло
Мав стільки криз, ні в чому не загубився
Немає ніякого шляху
Залишайтеся жорсткими, я готовий наважитися
Нарешті знову встань
Іди в бій, а я пробиваюся вперед