Переклад тексту пісні Leben - AZAD

Leben (оригінал)

Aus der Dunkelheit an’s Licht, ein Sonnenstrahl erhellt die Welt
Im Angesicht des Feuers und der Kälte, die über das Land fällt
Ist es schwer, dass man den Stand hält
Also siegen statt zu leiden.
Entscheidungen, die der Verstand fällt
Und bevor man fällt, geht man ganz schnell
Mit schmerzendem Herzen und Tränen auf den Wangen
Von den Problemen gezwungen zu gehen um ein neues Leben anzufangen
Sonnenaufgang im Exil seit dem ersten Jahr
Obwohl ich meine Heimat fast nie sah
War immer klar, wo meine Wurzeln waren
Sich durchzuschlagen ist das Tagesprogramm
Und ich kann Dir sagen, das ist manchmal ein verdammt hartes Unterfangen
Aber Negativität zieht Dich runter wie Gravitation
Also versuch' ich immer positiv zu bleiben und behalte die Navigation
Denn die See kann rauh sein, man kann kaum einem glauben
Das heißt aber trotzdem nicht, vertrau' keinem, sondern öffne Deine Augen
Und sei nicht beschränkt.
Wissen ist ein großes Kapital!
Und bleib' ein guter Mensch, denn glaub' mir: Dein Charakter bestimmt Dein
Schicksal!
Life my Life!
Life my Life!
Es gibt viele Wege und Kreuzungen
Niederschläge und Enttäuschungen
Ich überleg', welchen Weg ich geh', und bete um Segen und Erleuchtung
Ich muss aufsteigen, statt einzustecken austeilen
Von unten nach oben beend' ich das Leiden und mach' die schlechten zu guten
Zeiten
Bleib' bei den Meinen, denen, die mich peilen und meine Flashs mit mir teilen
Und egal, wo auch immer ich sein werde: Unter Euch werd' ich immer weilen
Alle für einen und einer für alle!
Wir bleiben zusammen und überschreiten die
Schranken um uns weiter zu entfalten
Denn die Zeit wird nicht warten, Taten sprechen lauter als Worte
Wer sich heutzutage in der Welt nicht selbst hilft, ist schnell verloren
Also sieh' zu, dass Du aufpasst, bevor irgendwann mal Dein mentales Haus kracht
Handle bedacht, denn das Leben ist auch, was Du daraus machst!
Bring' nicht nur Köpfe zum Nicken, sondern auch zum Überlegen
Bin vielen überlegen, weil ich lieber ich selbst bin statt zu faken
Die Ruhe selbst, weswegen in mir drin die Kraft liegt
Ich mach' mein Ding und lass' mich nicht abbringen, denn das wär' garantiert
mein Abstieg
Life my Life!
Life my Life!
Ich war noch ein Kind, als wir uns kennenlernten
Und hätte damals nie gedacht, dass ich eines Tages denken würde,
ich würde für Dich sterben
Du hast mich geprägt, mich immer geführt auf meinen Wegen
Wo ich heute ohne Dich wär', will ich am Besten gar nicht erst überlegen
Ich war von Anfang an in Deinem Bann gefangen, übermannt von Gefühlen,
die durch mich drangen
Und mit jedem Atemzug steigt mein Verlangen
Nach Dir, wenn wir wieder kommunizieren bis nach vier
Und ich total hypnotisiert versuche meine Gefühle zu formulieren
Du hast so viele Seiten, dass wir uns nie streiten
Wenn wir zu zweit sind, gleitet die Zeit dahin.
Ich hoffe, Du weißt,
dass ich bereit bin!
Wir sind für einander geschaffen, das Traumpaar, es war Liebe auf die erste Kick
Und ich schwör' Dir: Ich vergesse nie diesen Augenblick
Seitdem Du mich bis heute durch dick und dünn begleitest
Ich geb' Dir mein Wort: Ich steh' Dir in Treue an Deiner Seite
Und versuch' Dir alle Wege zu ebnen und Dir alles zu geben
Denn ohne Dich würd's mich nicht geben, mein Juwel.
Du bist mein Leben!
Life my Life!
Life my Life!
Life my Life!
Life my Life!
Life my Life!
Life my Life!
Life my Life!
Life my Life!

Leben (переклад)

Від темряви до світла промінь сонця освітлює світ
Перед обличчям вогню і холоду, що падає на землю
Чи важко встояти на своєму?
Тож перемагай замість страждань.
Рішення, прийняті розумом
І перш ніж впасти, ви їдете дуже швидко
З болісним серцем і сльозами на щоках
Вимушений піти через проблеми, щоб почати нове життя
Схід сонця у вигнанні з першого року
Хоча рідного краю я майже не бачив
Завжди було зрозуміло, де моє коріння
Проведення – щоденна програма
І можу вам сказати, що іноді це дуже важке починання
Але негатив тягне вас вниз, як сила тяжіння
Тому я завжди намагаюся залишатися позитивним і продовжувати орієнтуватися
Оскільки море може бути бурхливим, навряд чи можна комусь повірити
Але це ще не означає нікому не довіряти, просто відкрийте очі
І не обмежуйтеся.
Знання – це великий капітал!
І залишайся хорошою людиною, бо повір мені: твій характер визначає твій
Доля!
Життя моє життя!
Життя моє життя!
Тут багато стежок і перехрестя
невдачі та розчарування
Я розмірковую, яким шляхом піти, і молюся за благословення та просвітлення
Мені потрібно активізуватися замість того, щоб брати участь у видачі
Знизу вгору я закінчую страждання і роблю погане хорошим
разів
Залишайтеся зі мною, тими, хто стежить за мною і ділиться зі мною моїми спалахами
І де б я не був: я завжди буду серед вас
Всі за одного і один за всіх!
Ми залишаємося разом і перевершуємо
Перешкоди для подальшого розвитку
Оскільки час не чекатиме, вчинки говорять голосніше за слова
Кожен, хто сьогодні не допомагає собі у світі, швидко губиться
Тому будьте обережні, перш ніж ваш психічний будинок в якийсь момент впаде
Дійте обережно, бо життя – це те, що ви з нього робите!
Змусити голови не тільки кивати, а й думати
Я перевершую багатьох, тому що вважаю за краще бути собою, ніж фальсифікувати
Сам спокій, тому сила в мені
Я зроблю свою справу і не буду відмовляти, бо це було б гарантовано
мій спуск
Життя моє життя!
Життя моє життя!
Я був ще дитиною, коли ми познайомилися
І ніколи не думав тоді, що колись подумаю
Я б помер за тебе
Ти формував мене, завжди керував на моєму шляху
Я навіть не хочу думати про те, де б я був сьогодні без тебе
Я був спійманий твоїм чарами з самого початку, охоплений почуттями,
що пройшло через мене
І з кожним подихом моє бажання зростає
Після вас, коли ми знову спілкуємося до четвертої
І я повністю загіпнотизований, намагаючись сформулювати свої почуття
У вас так багато сторін, що ми ніколи не сперечаємося
Коли нас двоє, час минає.
Сподіваюся, ти знаєш
що я готова!
Ми створені один для одного, пара мрії, це було кохання з першого удару
І клянусь тобі: я ніколи не забуду цей момент
З тих пір, як ти пройшов зі мною крізь все і донині
Даю тобі слово: буду вірний тобі поруч
І постарайся прокласти собі шлях і дати тобі все
Бо без тебе я б не існував, моя коштовність.
Ти моє життя!
Життя моє життя!
Життя моє життя!
Життя моє життя!
Життя моє життя!
Життя моє життя!
Життя моє життя!
Життя моє життя!
Життя моє життя!