Переклад тексту пісні Immer wenn es regnet - AZAD, JIGGO

Immer wenn es regnet (оригінал)

Immer wenn es regnet
Bruder, kehr' ich in mich und denk viel nach
Die Krise hält mich fest in ihrem Griff
Ich will entfliehen, frag' mich
Wann die Wolkendecke aufbricht
Und das Licht strahlt, ich strahle und mich nichts plagt
Immer wenn es regnet
Bruder, steigt der Rauch in die Luft auf
Atme ein, atme aus
Hauch den Frust raus, muss raus
Bin gefangen in Gedanken
Alles scheiße, alles scheitert
Und ich weiß nich' weiter
Immer wenn es regnet
Bruder, geht mein Blick nach oben
Voller Hoffnung, bin am Boden
Voller Kopf und zuviel Druck auf meiner Brust
Ich will dagegen kämpfen, gegenlenken
Doch es geht nicht, alles dreht sich
Seh' mich an dem Rand der Klippe
Immer wenn es regnet
Bruder, perlen Tropfen meine Wange runter
Seh' den Abgrund und dann wird mir schwindelig
Und ich will nich' mehr weiter, nich' mehr scheitern
Und ich schrei dann bis ich heiser bin
Will heiter sein, aber leider bleibt’s dabei
(Chorus: Azad)
Immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet
Bruder, immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet
(Verse 2: Azad)
Immer wenn es regnet
Bruder, spür' ich Einsamkeit in mir
Und schreib mir dann verzweifelt ein paar Zeilen meines Leides zu Papier
Die leisen Schreie zwischen meinen Zeilen weinen wie 'ne Geige
Treibe immer weiter von meinem Glück davon
Immer wenn es regnet
Bruder, ist mein kleines Boot im Sturm gefangen
Schreie Not und such' nach Land
Doch keine Hoffnung, nur die Angst
Ich hab versucht mein Glück zu schmieden
Doch es ist missglückt und Stück für Stück
Noch weiter in die Ferne gerückt
Immer wenn es regnet
Bruder, stillt Musik die Blutung meiner Wunden, wein' im Dunkeln
Trag' die Last wie Atlas, doch sie drückt nach unten
Bin versunken in dem Sumpf der Leiden
Ich will wieder frei sein
Wieder leicht und nicht so schwer wie Blei sein
Immer wenn es regnet
Bruder, dann so sehr, dass ich davon verwelke
Eingeh' und verende, ganz egal, wie sehr ich es bekämpfe
Schmerz, er frisst mich
Ängste kontrollier’n mein Leben
Steh' im Nebel, bet' und flehe
Schick mir deinen Segen
(Chorus: Azad)
Immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet
Bruder immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet
Immer wenn es regnet

Immer wenn es regnet (переклад)

Кожен раз, коли йде дощ
Брате, я звертаюся до себе і багато думаю
Криза міцно тримає мене в руках
Я хочу втекти, запитай мене
Коли розпадеться хмара
І світло світить, я сяю і ніщо не бентежить
Кожен раз, коли йде дощ
Брате, в повітрі здіймається дим
Вдихніть, видихніть
Видихніть розчарування, потрібно вийти
Я захоплений думками
Все нудно, все невдало
І я не знаю, що робити далі
Кожен раз, коли йде дощ
Брате, мій погляд піднімається вгору
Я сповнений надії
Повна голова і занадто сильний тиск на мої груди
Я хочу боротися з цим, контрруль
Але не виходить, все обертається
Побачиш мене на краю скелі
Кожен раз, коли йде дощ
Брате, краплі котяться по моїй щоці
Побачиш прірву, а потім у мене паморочиться голова
І я не хочу йти далі, я не хочу більше провалюватися
А потім я кричу, поки не захрипну
Хочеться бути веселим, але, на жаль, так і залишається
(Приспів: Азад)
Кожен раз, коли йде дощ
Кожен раз, коли йде дощ
Брате, коли йде дощ
Кожен раз, коли йде дощ
(Вірш 2: Азад)
Кожен раз, коли йде дощ
Брате, я відчуваю в собі самотність
А потім відчайдушно напишіть мені кілька рядків моїх страждань на папері
Тихі крики між моїми рядками плачуть, як скрипка
Продовжуйте віддалятися від мого щастя
Кожен раз, коли йде дощ
Брате, мій маленький човен потрапив у шторм
Кричи лихо і шукай землю
Але ніякої надії, лише страх
Я намагався підробити свою удачу
Але потроху не вдалося
Ще далі вдалину
Кожен раз, коли йде дощ
Брате, музика зупиняє кровотечу моїх ран, плач у темряві
Носіть тягар, як Атлас, але він штовхає вниз
Я заблукав у болоті страждань
Я хочу знову бути вільним
Будь знову легким і не таким важким, як свинець
Кожен раз, коли йде дощ
Брате, то так сильно, що я від цього знепритомнію
Увійдіть і помри, як би важко я з цим не борюся
Біль, він мене з'їдає
Страхи керують моїм життям
Стойте в тумані, моліться і благайте
надішліть мені свої благословення
(Приспів: Азад)
Кожен раз, коли йде дощ
Кожен раз, коли йде дощ
Брат, коли йде дощ
Кожен раз, коли йде дощ
Кожен раз, коли йде дощ