Переклад тексту пісні A Star in the Ghetto - Average White Band, Ben E. King

A Star in the Ghetto (оригінал)

Broadway, you never shine a light on me
I may never live to see my name in lights on a Carnegie Hall marquee
Oh, but that’s alright;
Lord, that’s alright with me
I’m as happy, happy as a man can be
Folks in New York may never know my name
I may not win that music Hall of Fame.
(Music Hall of Fame)
Gonna keep on singing my song just the same
If I don’t make it there, I won’t be ashamed
'Cause I’m a star in the ghetto (I'm a star in the ghetto)
If I never make Broadway, that’ll be OK (Keep on shining)
I don’t care what the folks up there in New York…
(I'm a star in the ghetto)…got to say, oh no (Oh no)
Hollywood, (Hollywood) Hollywood will never be my style
But I know I’m good, oh yeah, not just alright
City lights, city lights (city lights) may never shine for me
I may never make it to the top, no, win myself a Grammy
Folks in New York may never know my name
I may not win that music Hall of Fame (Music Hall of Fame)
But I’m gonna keep on singing my song, whew baby, just the same
If I never make it there I won’t feel ashamed
'Cause I’m a star in the ghetto (I'm a star in the ghetto)
If I never make Broadway, sugar, that’ll be OK (Keep on shining)
I don’t care what the folks up there in New York…
(I'm a star in the ghetto)…what they got to say, oh no (Oh no)
Think I’m gonna make it funky
Feel like getting down, y’all
Think I wanna make it funky
Feel like getting down, yeah
Blow your horn
Yeah, it’s alright
Well, go blow your horn
They say it’s alright
Feel the music
Feel the music
I’m a star in the ghetto (I'm a star in the ghetto)
If I never make Broadway, that’ll be OK (Keep on shining)
I don’t care what the folks up there in New York…
(I'm a star in the ghetto)…I don’t care what they got to say Aww nah
I’m a star in the ghetto (I'm a star in the ghetto)
If I never make Broadway, sugar, that’ll be OK (Keep on shining)
I don’t care what the folks in Hollywood got to say
(I'm a star in the ghetto) I don’t care anyway, aww no
I’m star (I'm a star in the ghetto) and I’m shining, and I’m shining
I’m a star (I'm a star in the ghetto) Yes, I am, yeah, yeah
(Keep on shining) I’m a star in the ghetto
If I never make Broadway, that’ll be OK
If I never make it to Broadway…
(Keep on shining, keep on shining)…said that will be OK
People in New York City, ah, they don’t bother me…
(Keep on shining, keep on shining)…not at all, not at all
I’m gonna make it the top (Keep on shining, keep on shining)
Among the distant stars, alright (Keep on shining, keep on shining)
Sugar, it’s alright
I’m a star in the ghetto (Keep on shining, keep on shining)
I’m a star in the ghetto

(переклад)

Бродвей, ти ніколи не засвіти мене
Можливо, я ніколи не доживу, щоб побачити своє ім’я в ліхтарях на шатрі Карнегі-Хол
О, але це нормально;
Господи, зі мною все в порядку
Я щасливий, щасливий, наскільки може бути чоловік
Люди в Нью-Йорку, можливо, ніколи не дізнаються мого імені
Можливо, я не виграю цю музичну Зал слави.
(Зал слави музики)
Я продовжую співати свою пісню так само
Якщо я не встигне туди, мені не буде соромно
Тому що я зірка у гетто (Я зірка в гетто)
Якщо я ніколи не потраплю на Бродвей, це буде добре (Продовжуйте сяяти)
Мені байдуже, що там, у Нью-Йорку…
(Я зірка в гетто)…має сказати, о ні (О ні)
Голлівуд, (Голлівуд) Голлівуд ніколи не буде моїм стилем
Але я знаю, що я хороший, о так, не просто добре
Сіті-лайти, сіті-лайти (сіті-лайти) можуть ніколи не світити для мене
Можливо, я ніколи не досягну вершини, ні, виграю собі Греммі
Люди в Нью-Йорку, можливо, ніколи не дізнаються мого імені
Я не можу виграти цю музичну Зал слави (Music Hall of Fame)
Але я буду продовжувати співати мою пісню, ух, дитинко, все те саме
Якщо я ніколи не встиг тути, мені не буде соромно
Тому що я зірка у гетто (Я зірка в гетто)
Якщо я ніколи не роблю Бродвей, цукор, це буде добре (Продовжуйте сяяти)
Мені байдуже, що там, у Нью-Йорку…
(Я зірка в гетто)…що вони мають сказати, о ні (о ні)
Думаю, що я зроблю це фанк
Відчуй, що хочеш опуститися вниз, усі
Думаю, я хочу зробити це фанк
Відчуй, що хочеться спуститися, так
Труби в ріг
Так, це нормально
Ну, йдіть суріть у свій ріг
Кажуть, що це нормально
Відчуйте музику
Відчуйте музику
Я зірка в гетто (Я зірка в гетто)
Якщо я ніколи не потраплю на Бродвей, це буде добре (Продовжуйте сяяти)
Мені байдуже, що там, у Нью-Йорку…
(Я зірка в гетто)…Мені байдуже, що вони мають казати
Я зірка в гетто (Я зірка в гетто)
Якщо я ніколи не роблю Бродвей, цукор, це буде добре (Продовжуйте сяяти)
Мені байдуже, що говорять люди в Голлівуді
(Я зірка в гетто) Мені все одно, ой, ні
Я зірка (я зірка в гетто) і я сяю, і я сяю
Я зірка (я зірка в гетто) Так, я так, так
(Продовжуйте сяяти) Я зірка в гетто
Якщо я ніколи не потраплю на Бродвей, це не станеться
Якщо я ніколи не потраплю на Бродвей…
(Продовжуйте світити, продовжуйте світити)… сказав, що буде добре
Люди в Нью-Йорку, ах, вони мене не турбують…
(Продовжуйте сяяти, продовжуйте сяяти)… зовсім ні, зовсім
Я збираюся зробити це на вершині (Продовжуйте сяяти, продовжуйте сяяти)
Серед далеких зірок, добре (Продовжуйте сяяти, продовжуйте світити)
Цукор, це нормально
Я зірка в гетто (Продовжуйте сяяти, продовжуйте світити)
Я зірка в гетто