Переклад тексту пісні The Seed - AURORA

The Seed (оригінал)

Just like the seed
I don't know where to go
Through dirt and shadow I grow
I'm reaching light through the struggle
Just like the seed
I'm chasing the wonder
I unravel myself
All in slow motion

You cannot eat money, oh no
You cannot eat money, oh no
When the last tree has fallen
And the rivers are poisoned
You cannot eat money, oh no
You cannot eat money, oh no
You cannot eat money, oh no
When the last tree has fallen
And the rivers are poisoned
You cannot eat money oh, no

Suffocate me
So my tears can be rain
I will water the ground where I stand
So the flowers can grow back again
'Cause just like the seed
Everything wants to live
We are burning our fingers
But we learn and forget

You cannot eat money, oh no
You cannot eat money, oh no
When the last tree has fallen
And the rivers are poisoned
You cannot eat money, oh no
You cannot eat money, oh no
You cannot eat money, oh no
When the last tree has fallen
And the rivers are poisoned
You cannot eat money, oh no

Feed me sunlight, feed me air
Feed me truth and feed me prayer
Feed me sunlight, feed me air
Feed me truth and feed me prayers

You cannot eat money, oh no
You cannot eat money, oh no
When the last tree has fallen
And the rivers are poisoned
You cannot eat money, oh nl
You cannot eat money, oh no
You cannot eat money, oh no
When the last tree has fallen
And the rivers are poisoned
You cannot eat money, oh no

The Seed (переклад)

Як зерно — у тиші невидимій, сплячій,
Я й сам не збагну, куди виростати мені,
Крізь мул і морок я поволі пробиваюсь,
До світла рвуся — крізь темряву й жадобу днів.
Як зерно невгасиме в мороці свого коріння,
Я тікаю за дивом, за іскрою у млі,
Я розплутую себе — нитку до істинного змісту,
У сповільненому русі, мов крапля у янтарі.

Грошей ти не з’їси, о, ні, жодна золота вага,
Грошей ти не з’їси, о, ні — хрустка мідь не пожива.
Коли впаде останнє дерево в світанку порожнечі,
І ріки стануть гіркими, мов забута сльоза,
Грошей ти не з’їси, о ні — не наситить їхній лиск,
Грошей ти не з’їси, о ні, хоч в скринях їх ріст.
Грошей ти не з’їси, о, ні — дзвін мовчить на язиці,
Коли впаде останнє дерево під зорями згаслими,
І ріки наповняться отрутою самоти,
Грошей ти не з’їси, о, ні — хоч світло згасло.

Задуши мене, розчини у повітрі ночей,
Щоб сльози мої обернулись на дощ для землі,
Я поллю, де стою, цю суху й зачерствілу межу,
Щоб обличчя квітів освіжилося знову весні.
Бо, як зерно, що в темряві напружує жадання жити,
Усе, що є, прагне світла, прагне злету,
Ми обпікаємо пальці на вогнищах власної вини,
Навчаємось і забуваємо — у вічному колі сліду.

Грошей ти не з’їси, о, ні — навіть на падолисті злато,
Грошей ти не з’їси, о, ні — у дзеркалі спраглого рота.
Коли впаде останнє дерево, й тіні впадуть на траву,
І ріки отрутою ллються, мов крик по розпеченому склу,
Грошей ти не з’їси, о, ні — не врятує їхній шурхіт,
Грошей ти не з’їси, о, ні — хоч сніп їх у горлі застиг.
Грошей ти не з’їси, о, ні — ні в пустелі, ні в лузі.
Коли впаде останнє дерево, й мла заповзе у сни,
І ріки померкнуть, як кров, що застигла в журбі,
Грошей ти не з’їси, о, ні — навіть пісня їх змовкне.

Нагодуй мене сонцем, нагодуй мене вітром прозорим,
Нагодуй мене правдою, нагодуй мене молитвою чистою,
Нагодуй мене світлом, нагодуй мене ранковим повітрям,
Нагодуй мене істинами, нагодуй мене молитвами вечора.

Грошей ти не з’їси, о, ні — навіть як кришталевий сніг.
Грошей ти не з’їси, о, ні — у злиденній годині тривог.
Коли впаде останнє дерево і вітер замре у вікні,
І ріки отруєні стануть, як відгомін тихої муки,
Грошей не їси, о, ні — у спустошених долонях.
Грошей ти не з’їси, о, ні — хоч скільки не прагни їх.
Грошей ти не з’їси, о, ні — навіть якщо голод душі.
Коли впаде останнє дерево, мов тінь у самотності,
І ріки будуть гіркі, мов прокляття останньої ночі,
Грошей ти не з’їси, о, ні — у світі, що кличе дощу.