Переклад тексту пісні Bonkör Dünya - Atiye

Bonkör Dünya (оригінал)

Bir karavanım olsa, atlasam da bassam gaza
Bi' güzellik yapsa, güneş hiç batmasa
Dertleri bir bir atıp sallansam da doya doya
Bak millet uçmuş, ben kalmışım yaya
Çatlatıp sabır taşını, hafif kaldrıp kaşını
«Yeter, yeter be dünya», diye bağırasım var
Silip gözümün yaşını alıp gitsem şu başımı
Şöyle hayata gelişine vurasım var
Kafalar fora, öyle de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa nankör bu dünya
Kafalar fora, öyle de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa bonkör bu dünya
Bir gemi beni alsa, götürse bur’dan uzaklara
Bi' güzellik yapsa, rüzgâr hiç durmasa
Ah be bir yolu olsa, karışsam şu dalgalara
Dertleri bir bir atıp gülsem doya doya
Çatlatıp sabır taşını, hafif kaldırıp kaşını
«Yeter, yeter be dünya», diye bağırasım var
Silip gözümün yaşını alıp gitsem şu başımı
Şöyle hayata gelişine vurasım var
Kafalar fora, öyl de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa nankör bu dünya
Kafalar fora, öyl de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa bonkör bu dünya
Çatlatıp sabır taşını, hafif kaldırıp kaşını
«Yeter, yeter be dünya», diye bağırasım var
Silip gözümün yaşını alıp gitsem şu başımı
Şöyle hayata gelişine vurasım var
Kafalar fora, öyle de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa nankör bu dünya
Kafalar fora, öyle de olmuyor böyle de
Bırak nasıl olsa bonkör bu dünya

Bonkör Dünya (переклад)

Якщо в мене є караван, то навіть якщо я стрибну, то натискаю на газ
Якщо красуня це робить, якщо сонце ніколи не заходить
Навіть якщо я відкину свої біди одну за одною і потрясу,
Дивіться, люди розлетілися, я залишився пішки
Розбийте камінь терпіння, злегка підніміть брову
«Досить, досить світу», — мушу кричати я
Якби я витер сльози з очей і пішов геть
Я мушу вдарити вас, щоб ви ожили таким чином
Зауважте, це не так
Нехай цей світ все одно буде невдячним
Зауважте, це не так
Нехай цей світ все одно буде щедрим
Якщо корабель забере мене звідси
Якщо красуня це робить, якщо вітер ніколи не зупиняється
Ах, якби був спосіб, якби я змішався з цими хвилями
Якщо я відкину свої неприємності одну за одною і посміюся на повну
Розбийте камінь терпіння, злегка підніміть брову
«Досить, досить світу», — мушу кричати я
Якби я витер сльози з очей і пішов геть
Я мушу вдарити вас, щоб ви ожили таким чином
Зауважте, це не так
Нехай цей світ все одно буде невдячним
Зауважте, це не так
Нехай цей світ все одно буде щедрим
Розбийте камінь терпіння, злегка підніміть брову
«Досить, досить світу», — мушу кричати я
Якби я витер сльози з очей і пішов геть
Я мушу вдарити вас, щоб ви ожили таким чином
Зауважте, це не так
Нехай цей світ все одно буде невдячним
Зауважте, це не так
Нехай цей світ все одно буде щедрим