Переклад тексту пісні Never Without You - ATB, Seán Ryan

Never Without You (оригінал)

When I close my eyes will I know you’re there?
Will it tear me down when you’ve gone away?
Out of all the things that I felt that day
I never knew this, never without you
From where I lay you would always be
The better part of me
Stolen pieces that I’m hid underneath
Through years I’d hang on a word for you
While you are so carefully disguised we’re hoping
We would all but die and start anew
Hidden out of sight you can hear them call your name out loud
Running out of time as they count it all the way down
I’m headed for the night, it’s another time of day down here
You open your eyes, I’ll still be here
Hidden out of sight you can hear them call your name out loud
Running out of time as they count it all the way down
I’m headed for the night, it’s another time of day down here
You open your eyes, I’ll still be here
In the darkest nights you were haunting me
Like a moon kept tide you were calmly pacing in and out of view
And heaven knows I’ve tried to think how lonely life would be
Here without you
From where I lay you would always be
The better part of me
Stolen pieces that I’m hid underneath
Through years I’d hang on a word for you
While you are so carefully disguised we’re hoping
We would all but die and start anew
Hidden out of sight you can hear them call your name out loud
Running out of time as they count it all the way down
I’m headed for the night, it’s another time of day down here
You open your eyes, I’ll still be here
Hidden out of sight you can hear them call your name out loud
Running out of time as they count it all the way down
I’m headed for the night, it’s another time of day down here
You open your eyes, I’ll still be here
You open your eyes, I’ll still be here

(переклад)

Коли я закрию очі, я знаю, що ти там?
Чи знищить це мене, коли ти підеш?
З усього, що я відчув того дня
Я ніколи цього не знав, ніколи без тебе
Там, де я лежав, ти завжди будеш
Краща частина мене
Вкрадені шматки, під якими я сховався
Протягом багатьох років я б тримав слово для вас
Ми сподіваємося, що ви так ретельно замасковані
Ми б майже померли і почали б заново
Заховавшись від очей, ви можете почути, як вони голосно називають ваше ім’я
Час закінчується, оскільки вони вважають його до кінця
Я збираюся на ніч, тут інший час доби
Відкрий очі, я все ще буду тут
Заховавшись від очей, ви можете почути, як вони голосно називають ваше ім’я
Час закінчується, оскільки вони вважають його до кінця
Я збираюся на ніч, тут інший час доби
Відкрий очі, я все ще буду тут
У найтемніші ночі ти переслідував мене
Наче місяць тримав приплив, ти спокійно крокував усередині й поза полем зору
І бог знає, я намагався подумати, яким самотнім було б життя
Тут без тебе
Там, де я лежав, ти завжди будеш
Краща частина мене
Вкрадені шматки, під якими я сховався
Протягом багатьох років я б тримав слово для вас
Ми сподіваємося, що ви так ретельно замасковані
Ми б майже померли і почали б заново
Заховавшись від очей, ви можете почути, як вони голосно називають ваше ім’я
Час закінчується, оскільки вони вважають його до кінця
Я збираюся на ніч, тут інший час доби
Відкрий очі, я все ще буду тут
Заховавшись від очей, ви можете почути, як вони голосно називають ваше ім’я
Час закінчується, оскільки вони вважають його до кінця
Я збираюся на ніч, тут інший час доби
Відкрий очі, я все ще буду тут
Відкрий очі, я все ще буду тут