Переклад тексту пісні Syg-Go-Logi - Ataf

Syg-Go-Logi (оригінал)

La la la la la
La la la la la
La la la la la la la
Det er en syg mands bekendelser
Jeg er ik' li’som andre mennesker
Kan ikke engang selv kende mig
Jeg ved ikke hvordan jeg endte her
I det her center hvor jeg slentrer
I en hvid dragt med lænker
Her vil de ha' jeg tænker på de hændelser
Der er grunden til at de måtte fængsle mig
Ku ik' dy mig jeg var sygere før i tiden
Jeg lemlæstede en mand til invalid
At han var fra politiet huh ku' jeg jo ik' vide
Nu holder de mig inde på ubestemt tid
Behandlingsdom de vil kurere mig
Studere mig — regulere mig
Jeg' isoleret, konstant observeret
Som et dyr der hverken kan styres eller dresseres
Jeg irriteres nægter at falde til
Personlighedsspaltet kald det hvad du vil kalde det
De vil gerne forstå mig (La la la la la)
Åbne mig op så de kan nå mig (La la la la la)
Men de kan ik' trænge ind til mig (La la la la la la la)
Jeg går min egen vej
De prøver ihærdigt på at tæm' mig (La la la la la)
For at studere hvordan jeg tænker (La la la la la)
Men de kan ik' lave om på mig (La la la la la la la)
Næ nej
De vil gerne have mig til at finde mig selv
Jeg kan ik' deres medicin er til ingen hjælp
Psykologi og terapi kan ikke redde min sjæl
Der' intet at gøre slå mig ihjel
Og befri mig jeg hører jo ikke til her
Det er derfor jeg skriger at jeg ikke vil mere
Men de hiver og flår mig ned på en båre
De river og slår for at stikke nåle i mine blodårer
Når de slipper mig kryber jeg sammen
Jeg ser tre skikkelser der lukker døren til gangen
Og timer flyver forbi mig åh gud sig mig
Er der nogen andre end mig selv der egentlig kan li' mig
Nårh jo der var min nabo kujo men køteren har glemt mig
Nu har jeg kun mine indre stemmer
Onde idéer formerer sig i mit sinds mørke
Hvisken i mit øre der skriger gør det gør det
De vil gerne forstå mig (La la la la la)
Åbne mig op så de kan nå mig (La la la la la)
Men de kan ik' trænge ind til mig (La la la la la la la)
Jeg går min egen vej
De prøver ihærdigt på at tæm' mig (La la la la la)
For at studere hvordan jeg tænker (La la la la la)
Men de kan ik' lave om på mig (La la la la la la la)
Næ nej
Vi er dine venner fra mørket du ved godt hvad du skal gøre
Kom nu gør det — hvis du tør det
Vi er dine venner fra mørket
Jeg venter nu med længsel i mit fængsel
På at høre knirken fra celledørens hængsel
Min vrede vil ik' la' mig være i fred
Når han kommer med maden skal de føle mit had
Jeg kommer håndklædet om sæben
Svinger kluden rammer kæben
Og mærkeligt nok mærker et kæmpesmil på læben
Alarmklokker kimer men jeg griner
Gud fri mig hvor han skriger
For han ved det' hans sidste time og
Jeg vil ik' stop for døren vil gå op
Kollegaer vil gå amok min krop vil få slag med en stok
Elektrochok til jeg ik' længere virker
Men nu er der kun cirka fem sekunder til døren knirker
Så er der mad
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la

(переклад)

Ла ля ля ля ля
Ла ля ля ля ля
Ла ля ля ля ля ля ля ля ля
Це сповідь хворої людини
Я не такий як інші люди
Навіть себе не впізнаю
Не знаю, як я тут опинився
У цьому центрі, де я гуляю
У білому костюмі з ланцюжками
Тут хочуть, щоб я подумав про ті випадки
Є причина, чому вони змушені були мене посадити
Ku ik' dy me Я був хворішим свого часу
Я покалічив людину до інваліда
Що він із міліції, я не знав
Тепер вони затримують мене на невизначений термін
Судження про лікування вони вилікують мене
Вивчай мене — регулюй мене
Я ізольована, постійно спостерігаю
Як тварина, яку неможливо ні контролювати, ні приборкати
Моє роздратування не вщухає
Стовпець особистості називайте це як хочете
Вони хочуть мене зрозуміти (Ла-ла-ла-ла-ла)
Відкрий мене, щоб вони могли до мене дістатися (Ла-ла-ла-ла-ла)
Але вони не можуть проникнути в мене (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Я йду своїм шляхом
Вони намагаються мене приборкати (Ла-ла-ла-ла-ла)
Вивчити, як я думаю (Ла-ла-ла-ла-ла)
Але вони не можуть мене змінити (Ла ла ла ла ла ла ла ла ла)
Ні, ні
Вони хочуть, щоб я знайшов себе
Не можу, їхні ліки не допомагають
Психологія та терапія не можуть врятувати мою душу
Нема чого робити, вбити мене
І звільни мене, мені тут не місце
Тому я кричу, що більше не хочу
Але мене тягнуть і зносять на ношах
Вони рвуть і б'ють, щоб встромити голки в мої вени
Коли мене відпускають, я здригаюся
Я бачу три постаті, які зачиняють двері в коридор
І години летять повз мене, Боже, скажи мені
Чи є хтось, крім мене, кому я можу подобатися?
Зрештою, був мій сусід куджо, але м'ясник забув мене
Зараз у мене є лише внутрішні голоси
Злі ідеї розмножуються в темряві мого розуму
Шепіт у моєму вусі кричить, зроби це, зроби це
Вони хочуть мене зрозуміти (Ла-ла-ла-ла-ла)
Відкрий мене, щоб вони могли до мене дістатися (Ла-ла-ла-ла-ла)
Але вони не можуть проникнути в мене (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Я йду своїм шляхом
Вони намагаються мене приборкати (Ла-ла-ла-ла-ла)
Вивчити, як я думаю (Ла-ла-ла-ла-ла)
Але вони не можуть мене змінити (Ла ла ла ла ла ла ла ла ла)
Ні, ні
Ми твої друзі з темряви, ти знаєш, що робити
Давай, зроби це, якщо наважишся
Ми твої друзі з темряви
Тепер я чекаю з тугою у своїй в’язниці
На слух скрип петлі дверей камери
Мій гнів не залишить мене в спокої
Коли він принесе їжу, вони повинні відчути мою ненависть
Я обертаю рушник навколо мила
Змахи тканини вдаряють по щелепі
І як не дивно, на його обличчі з'являється величезна усмішка
Дзвоники тривожні, але я сміюся
Бережи мене Боже, де він кричить
Тому що він знає, що це його остання година
Я не зупинюся, бо двері відчиняться
Колеги збожеволіють, моє тіло вдарять палицею
Електрошокер поки не перестане працювати
Але зараз до скрипу дверей залишається лише близько п’яти секунд
Вечеря подається
Ла ля ля ля ля
Ла ля ля ля ля
Ла ля ля ля ля ля ля ля ля
Ла ля ля ля ля
Ла ля ля ля ля
Ла ля ля ля ля ля ля ля ля