Переклад тексту пісні Sommerfugl - Ataf

Sommerfugl (оригінал)

For evigt mærket en — del af hjertet
Vil altid føles hul
Du prøver gemme det, du vil glemme det
Ved at holde det skjult
Men jeg kan høre dig og forsøger bare
På at synge din blues, for
Du' en sommerfugl
Så spred dine vinger ud
Slaget rammer hendes kind, lammer hendes sind
For hun havde aldrig nogensinde troet, han ville slå hende igen
Nu hun paralyseret — ude af stand til at reagere
Hendes mands dominans gør hende tam og dresseret
Underkuet, følelsen brænder under huden
Sjælen skriger — hun er i åndeligt underskud
Knust samler hun skårene fra det krus
Han smadrede på vej ud af det her hus bygget på blues
Hun ser spørgsmålstegn i sin drengs øjne
Skal hun fortælle ham sandheden eller fylde ham med løgne
Hun gør det sidste, for det' klart det nemmeste
Overbevist om, at drengen nok ska' glemme det
Men forgæves — hendes ansigt er alt for hævet
Og det ikke første gang, hun er blevet tævet
Men hun lader som om, intet er hændt
For snart er klokken fem — så kommer han hjem igen
For evigt mærket — en del af hjertet
Vil altid føles hul
Du prøver gemme det, du vil glemme det
Ved at holde det skjult
Men jeg kan høre dig og forsøger bare
På at synge din blues, for
Du' en summerfugl
Så spred dine vinger ud
Jeg har forsøgt, men nogle ting kan ikk' forklares
De skal erfares, før de åbenbares
Man må gi' folk den tid, det ta’r
Før de er parate og åbne for alle de gode råd, man har
Desværre er hendes selvværd bedøvet
Hun ligger ned i støvet — er usikker ked og bedrøvet
Hun har vænnet sig til at være underdanig
Hans ord smælder, når han skælder, men hun smiler som sædvanlig
Ka'' gemme sit hjerte, men ikke de grå hår
Og dybe rynker, der bekræfter hendes sorg
Dette spejlbillede gør, at hun ikk' længere kan lyve
Hun må bryde skallen, bruge sine vinger, så hun ka' flyve
For evigt mærket — en del af hjertet
Vil altid føles hul
Du prøver gemme det, du vil glemme det
Ved at holde det skjult
Men jeg kan gøre dig og forsøger bare
På at synge din blues, for
Du' en sommerfugl
Så spred dine vinger ud
Og du må ikk' gi' op (du må ikk' gi' op)
Og du må ikk' sige stop (du må ikk' sige stop)
Så rejs dig blot (så rejs dig blot)
Det går jo nok (det går jo nok)
Og du må ikk' gi' op (du må ikk' gi' op)
Og du må ikk' sige stop (du må ikk' sige stop)
Så rejs dig blot, det går jo nok
Du ved jo godt, hvad der skal til
Hun går ikk' længere i blinde nu
Er en anden kvinde nu med gejsten og lysten til at vinde nu
Og hun stråler — der' ingen mand, der råber
Er ikk' længere begrænset, kan ikk' længere bremses
Står ikk' længere det samme sted — hun er kommet videre
Selvom mindet til tider stadig springer frem og bider
For hendes kamp har været stor — det har sat sine spor
Jeg hendes førstefødte, hun er min mor
For evigt mærket — en del af hjertet
Vil altid føles hul
Du prøver gemme det, du vil glemme det
Ved at holde det skjult
Men jeg kan gøre dig og forsøger bare
På at synge din blues, for
Du' en sommerfugl
Så spred dine vinger ud

(переклад)

Назавжди позначено частиною серця
Завжди буде відчувати себе порожнім
Ви намагаєтеся зберегти це, ви хочете забути це
Приховуючи це
Але я чую вас і просто намагаюся
Наспіваючи ваш блюз, для
Ти метелик
Тож розправте крила
Удар впадає в щоку, паралізує розум
Тому що вона ніколи не думала, що він знову її вдарить
Тепер вона паралізована — не може реагувати
Домінування її чоловіка робить її ручною та одягненою
Приглушене відчуття печіння під шкірою
Душа кричить — вона в духовному дефіциті
Спустошена, вона збирає осколки з того кухля
Він пробився з цього будинку, побудованого на блюзі
Вона бачить знаки запитання в очах свого хлопчика
Чи повинна вона сказати йому правду чи наповнити його брехнею
Вона робить останнє, тому що це, очевидно, найлегше
Переконаний, що хлопець, мабуть, забуде це
Але даремно — її обличчя надто розпухло
І це не вперше її б’ють
Але вона вдає, що нічого не сталося
Бо скоро п'ята година — тоді він знову додому
Назавжди позначений — частина серця
Завжди буде відчувати себе порожнім
Ви намагаєтеся зберегти це, ви хочете забути це
Приховуючи це
Але я чую вас і просто намагаюся
Наспіваючи ваш блюз, для
Ти літній птах
Тож розправте крила
Я намагався, але деякі речі неможливо пояснити
Їх потрібно відчути, перш ніж розкрити
Ви повинні дати людям час, який їм потрібен
До того, як вони будуть готові й відкриті до всіх ваших добрих порад
На жаль, її самооцінка заціпеніла
В порох лягає — непевна сумна й сумна
Вона звикла бути покірною
Його слова невиразні, коли він лає, але вона, як завжди, усміхається
Ка'' ховає своє серце, але не сивину
І глибокі зморшки, які підтверджують її горе
Це дзеркальне відображення означає, що вона більше не може брехати
Вона повинна розбити мушлю, використовувати свої крила, щоб вона могла літати
Назавжди позначений — частина серця
Завжди буде відчувати себе порожнім
Ви намагаєтеся зберегти це, ви хочете забути це
Приховуючи це
Але я можу зробити вас і просто спробувати
Наспіваючи ваш блюз, для
Ти метелик
Тож розправте крила
І ти не повинен здаватися (ти не повинен здаватися)
І ти не можеш сказати стоп (Ти не можеш сказати стоп)
Тож просто вставай (просто вставай)
Все нормально (все нормально)
І ти не повинен здаватися (ти не повинен здаватися)
І ти не можеш сказати стоп (Ти не можеш сказати стоп)
Тож просто вставай, усе гаразд
Зрештою, ви знаєте, що для цього потрібно
Тепер вона вже не ходить наосліп
Тепер це інша жінка з духом і бажанням перемагати
А вона світить — нема чоловіка, що кричить
Якщо ikk' більше не обмежений, ikk' більше не можна сповільнити
Стоячи вже не на тому місці — вона пішла далі
Хоча інколи пам’ять все одно вискакує та гризе
Тому що її боротьба була великою — вона залишила свій слід
Я її первісток, вона моя мати
Назавжди позначений — частина серця
Завжди буде відчувати себе порожнім
Ви намагаєтеся зберегти це, ви хочете забути це
Приховуючи це
Але я можу зробити вас і просто спробувати
Наспіваючи ваш блюз, для
Ти метелик
Тож розправте крила