Переклад тексту пісні Vivaldi Winter - At Vance, Антонио Вивальди

Vivaldi Winter (оригінал)

Drifting apart like 2 sheets of ice my love
Frozen hearts growing colder with time
There’s no heat from our mouths
Please take me back to my rich youth
And we were in flames,
I needed I needed you
To run through my veins
Like disease, disease
And now we are strange, strangers
It’s different now
Gray faced
Eyes burnt out
Flames are gone
Gloves are on
I have a feeling
Love’s gone back
Went to the cinema
Losing our minds
Comic fever, shutting confined spaces
Lost in the dark, my heart taken
Resting on your heart
And we were in flames,
I needed I needed you
To run through my veins
Like disease, disease
And now we are strange, strangers
Wait for me to
Degrade before
You go caring
Pray for waste of
Day light speaks when
Sun burns keeping
Undeveloped
Out of revenge
And degrading
My youth and stained on our sheets
It’s on a piece of me
It’s on a piece of me
A winter comes
A winter crush all
I’ve heard things that
I once loved
Winter comes
Winter crush all
I’ve heard things that
I once had

Vivaldi Winter (переклад)

Ми розходимося, мов дві крижини у spring-льодах, кохана,
Замерзлі серця, що з роками все черствішеють, як ніч.
З наших уст не віє теплом — лише холодна мла,
Поверни мене в юність — багатство моїх забутих світів.
І ми палали, як зоряні вітри,
Я спрагло шукав тебе, шукав —
Щоб ти пульсувала в жилах моїх,
Як недуга, підступна й жорстока.
Тепер ми — мов незнайомці у власному домі,
Усе змінилося, стало чужим і глухим.
Сірі обличчя — маски часу,
Очі, випалені попелом згаслих вогнів.
Полум’я згасло — лишивсь попіл на згадку.
Рукавички натягнуті — між нами стіна.
Є передчуття — гірке, невловиме.
Любов повернула назад, у тінь.
Я йшов у кінематограф тіней,
Розум тьмянів — ми губили себе.
Комічна лихоманка стискала простір, мов залізні клітки.
Я заблукав у пітьмі — моє серце вкрадене ніччю.
Я спочиваю там, де твоє серце билося для мене.
І ми палали, мов полум’яний сад,
Я прагнув тебе, жадав тебе —
Щоб ти струменіла по жилах моїх,
Як недуга, що краде снагу.
А тепер ми — як перехожі у натовпі тіней.
Дочекайся, доки я
Зів’яну, зітрусь до тіні
Перш ніж ти знову навчишся дбати.
Молися за марнотратство тимчасового світла,
День говорить крізь щілини, коли
Сонце палить, тримаючи
Нерозвинене, як плід у шкаралупі.
З помсти — лишаюсь чужим.
І гіркотою нищу
Мою юність, заплямовану нашими простирадлами.
Це — відбиток на мені,
Це — шрам на шматочку мене.
Приходить зима — мов повінь криги.
Зима трощить усе, що було під рукою.
Я чув відлуння того, що
Колись любив серед тиші.
Зима повертає,
Зима трощить усе — уламки на згадку.
Я чув голоси речей,
Які колись мав, а нині — тінь.