Переклад тексту пісні Last Man on Deck - Astralion

Last Man on Deck (оригінал)

So quiet not a sound
Before me only night
Alone out at sea
With no land in sight
I remember the day of our last goodbye
I have cursed and I’ve prayed
'cause sailors never cry
Why can’t my sins just be forgiven
So I can be reached by the rays of sun
And once again be amongst the living
With all my deeds undone
And far far away
I’m closing my eyes
So I won’t shed a tear
'cause a sailor never cries
Save me, please hear my voice
Over black waves and pouring rain
Hear me, give me a choice
Or my journey will be in vain
Sky and sea are suddenly meeting
In chaos dark and supreme
And I feel my heart beating
My ship floats into a violent stream
I’m so far away
I gaze at the skies
Still I won’t shed a tear
'cause a sailor never cries
Save me, please hear my voice
Over black waves and pouring rain
Hear me, give me a choice
Or my journey will be in vain
Part II (The Kraken)
Far beneath in my abysmal sea grave
I open up my eyes
I’ve got you there in the calm of the storm’s eye
I begin to rise
I’m the giant, I am the ancient
Creature of the deep
You are the blessed, you are the chosen
You disturbed my sleep
And so we meet eye to eye
Through the green waves
Seven long arms reach for the night sky
You’re in my deadly grasp
I will awake you into this nightmare
Just to hear you gasp
Down, down into the rage of the night sea
We tumble on
For a moment in a deadly embrace then,
suddenly you’re gone.
And so we meet…
Deeper, sinking deeper
Life is fading, a calm is coming
I’m closing my eyes
Deeper, sinking deeper
Mist is fading, dawn is coming
One man will rise
Lo and behold — a miracle
The triumph of man over beast
Part III (Bittersweet Victory) Narrative
He is alive still he wishes he had died
Along with the creature he’d just
Fought and won
The sleep of the dead seems to him denied
Now after seeing his whole crew die
One by one
Day after day with no wind and no tide
Surrounded by ghosts from a distant shore
Night after night on the ocean he rides
Hands on the helm he steers to forevermore
Epilogue
So quiet not a sound
Above me only night
Alone out at sea
With no land in sight
I’m far far away on a wide, wide sea
Still come what may a sailor never cries
Save me, please hear my voice
Over black waves and pouring rain
Hear me, give me a choice
Or my journey will be in vain

(переклад)

Так тихо, ані звуку
Переді мною лише ніч
На самоті в морі
Без землі в поле зору
Я пам’ятаю день нашого останнього прощання
Я проклинав і молився
тому що моряки ніколи не плачуть
Чому мої гріхи не можуть бути просто прощені
Тож до мене може досягнути промені сонця
І знову опинитися серед живих
З усіма моїми вчинками скасовано
І далеко далеко
Я закриваю очі
Тому я не проллю сльози
тому що моряк ніколи не плаче
Врятуй мене, почуй мій голос
Над чорними хвилями і проливним дощем
Почуй мене, дайте мені вибір
Або моя подорож буде марною
Небо і море раптом зустрічаються
У хаосі темний і найвищий
І я відчуваю, як б’ється моє серце
Мій корабель пливе в бурхливий потік
Я так далеко
Дивлюсь на небо
Все одно я не проллю сльози
тому що моряк ніколи не плаче
Врятуй мене, почуй мій голос
Над чорними хвилями і проливним дощем
Почуй мене, дайте мені вибір
Або моя подорож буде марною
Частина II (Кракен)
Далеко внизу в моїй бездонній морській могилі
Я відкриваю очі
Я тримаю тебе там у тиші грозового ока
Я починаю вставати
Я велетень, я стародавній
Творіння глибини
Ти благословенний, ти обраний
Ви порушили мій сон
І так ми зустрічаємося очі в очі
Крізь зелені хвилі
Сім довгих рук тягнуться до нічного неба
Ти в моїх смертельних руках
Я розбуджу вас у цьому кошмарі
Просто щоб почути, як ви задихаєтесь
Вниз, у лють нічного моря
Ми наступаємо
Тоді на мить у смертельних обіймах,
раптом тебе немає.
І так ми зустрічаємось…
Глибше, тоне глибше
Життя згасає, настає спокій
Я закриваю очі
Глибше, тоне глибше
Туман згасає, світанок наближається
Одна людина встане
Ось — чудо
Тріумф людини над звіром
Частина ІІІ (Гірко-солодка перемога) Розповідь
Він живий досі, бажав би, щоб померти
Разом із істотою, яку він просто
Бився і переміг
Йому здається, що сон мертвих заперечується
Тепер, побачивши, як загинула вся його команда
Один за одним
День за днем ​​без вітру та без припливу
Оточений привидами з віддаленого берега
Ніч за ніччю по океану він їздить
Руки на кермо, яким він керує назавжди
Епілог
Так тихо, ані звуку
Наді мною тільки ніч
На самоті в морі
Без землі в поле зору
Я далеко далеко на широкому, широкому морі
Все одно прийде те, що може ніколи не плакати моряк
Врятуй мене, почуй мій голос
Над чорними хвилями і проливним дощем
Почуй мене, дайте мені вибір
Або моя подорож буде марною