Переклад тексту пісні Чёрный ветер - Ассаи

Чёрный ветер (оригінал)

Однажды люди придумали чёрный ветер —
Им интересен был облик смерти.
Линии, вибрации струн —
Всё изящное стало грубым.
Проснись, минуты кино канули,
И все торопят друг-друга, поджигая ладан.
Прах… а кто-то пишет историю:
Резус и номер группы крови.
Скулы отцов играли, будто волны,
Дети вспоминали солнце, матери — годы.
В страхе бежали куда-то.
Спаси!,
Но мы всего лишь можем рассказать вам про мир.
Друзья звонили:"Как ты мог?"
А что такое любовь и где ты видел бога, друг?
Молчание.
Мимика.
Знаешь,
Мы стали другими, как разные снимки.
Я не люблю тех, кто прячет обиды в себе,
И тех, кто сделан из папье-маше,
Но ветер продолжал путь сквозь нас,
Чёрной пылью марша.
Кто перевернул мир, но мы уже бежали,
Аптеки, темные арки спальных.
Я не чураюсь больше слёз своих
После той пыли, братик, вдохни.
Припев:
Мы не достанем до неба,
И чёрный ветер внутри,
Через высокие стены,
Брат, во время нас останови.
Мы не достанем до неба,
И чёрный ветер внутри,
Через высокие стены,
Брат, во время нас останови.
Где-то на квартирах, а вот и май.
Царапали стены (no woman no cry)
Когда они сводили скулы холодом губ,
Я думал это сон на пару минут.
Мой клён пускал смолу,
А я был просто болен, той надуманной болью!
И больше нет ничего… Время просто течёт,
И это стало моим.
Бог слёз, лей соль косым дождём!
Я превратился в пепел!
Связки под кожей,
Произнеси слова, те, что пленят дрожью.
Эй, ты что?
Дыши глубже!
Кровь по венам, воздух в лёгкие.
Здравствуй!
Впереди немного легче, поменьше мыслей —
Весна подарит нам стимулы жить.
Припев:
Мы не достанем до неба,
И чёрный ветер внутри,
Через высокие стены,
Брат, во время нас останови.
Мы не достанем до неба,
И чёрный ветер внутри,
Через высокие стены,
Брат, во время нас останови.
Мы не достанем до неба,
И чёрный ветер внутри,
Через высокие стены,
Брат, во время нас останови.
Мы не достанем до неба,
И чёрный ветер внутри,
Через высокие стены,
Брат, вовремя нас останови.

(переклад)

Якось люди придумали чорний вітер.
Їм цікавий вигляд смерті.
Лінії, вібрації струн
Все витончене стало брутальним.
Прокинься, хвилини кіно канули,
І все поспішають один одного, підпалюючи ладан.
Прах… а хтось пише історію:
Резус і номер групи крові.
Вилиці батьків грали, мов хвилі,
Діти згадували сонце, матері—роки.
У страху бігли кудись.
Врятуй!,
Але ми тільки можемо розповісти вам про світ.
Друзі дзвонили: "Як ти міг?"
А що таке кохання і де ти бачив бога, друже?
Мовчання.
Міміка.
Знаєш,
Ми стали іншими, як різні знімки.
Я не люблю тих, хто ховає образи в собі,
І тих, хто зроблений з пап'є-маше,
Але вітер продовжував шлях крізь нас,
Чорним пилом маршу.
Хто перевернув світ, але ми вже бігли,
Аптеки, чорні арки спальних.
Я не чуюся більше сліз своїх
Після того пилу, братику, вдихни.
Приспів:
Ми не достанемо до неба,
І чорний вітер усередині,
Через високі стіни,
Брате, час нас зупини.
Ми не достанемо до неба,
І чорний вітер усередині,
Через високі стіни,
Брате, час нас зупини.
Десь на квартирах, а ось і травень.
Дряпали стіни (nowoman no cry)
Коли вони зводили вилиці холодом губ,
Я думав це сон на пару хвилин.
Мій клен пускав смолу,
А я був просто хворий, тим надуманим болем!
І більше немає нічого ... Час просто тече,
І це стало моїм.
Бог сліз, лий сіль косим дощем!
Я перетворився на попіл!
Зв'язування під шкірою,
Вимов слова, ті, що полонять тремтінням.
Гей, ти, що?
Дихай глибше!
Кров по венах, повітря в легкі.
Привіт!
Попереду трохи легше, менше думок —
Весна подарує нам стимули жити.
Приспів:
Ми не достанемо до неба,
І чорний вітер усередині,
Через високі стіни,
Брате, час нас зупини.
Ми не достанемо до неба,
І чорний вітер усередині,
Через високі стіни,
Брате, час нас зупини.
Ми не достанемо до неба,
І чорний вітер усередині,
Через високі стіни,
Брате, час нас зупини.
Ми не достанемо до неба,
І чорний вітер усередині,
Через високі стіни,
Брате, вчасно нас зупини.