Переклад тексту пісні Wish You Were Here - Aslan

Wish You Were Here (оригінал)

Wish You Were Here
So, so you think you can tell
Heaven from Hell, blue skies from pain?
Can you tell a green field
from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade
your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk-on part
in the war for a lead-role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We’re just two lost souls
swimming in a fish bowl, year after year.
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

Wish You Were Here (переклад)

Бажаю, щоб ти був тут
Отже, ви думаєте, що можете сказати
Рай із пекла, синє небо від болю?
Чи можете ви відрізнити зелене поле
з холодної рейки?
Посмішка з фати?
Ви думаєте, що можете сказати?
І чи змусили вони вас торгуватися
твої герої для привидів?
Гарячий попіл для дерев?
Гаряче повітря для прохолодного бризу?
Холодний комфорт для змін?
А ви обмінялися прогулянковою частиною
у війні за головну роль у клітці?
Як би я хотів, як би я хотів, щоб ти був тут.
Ми просто дві загублені душі
рік за роком плавати в мисці з рибою.
Біг по тій же старій землі.
Що ми знайшли?
Ті самі старі страхи.
Хотілося б, щоб ти був тут.