Переклад тексту пісні Pretty Thing - Aslan

Pretty Thing (оригінал)

All these people hanging round
Waiting for the world to change
All this, all this pressure coming down
Life is not
Such a pretty thing
All these people hanging 'round
Waiting for the world to change
All this pressure coming down
Life is not a pretty thing
Standing in the pouring rain
Lonely eyes and soaking skin
Wishing it was yesterday
Life is not a pretty thing
But I’m trying hard
To make it work
Losing all my faith in God
Shaking hands, shaking heads
Why, please tell me why
Is all this sorrow and suffering still going on?
All they ever wanted was a chance to live
Sometimes I just wonder
How can they still forgive?
How can they still forgive?
All these people running scared
Seen so many times before
Life is something to be shared
Life is not a pretty thing
I can’t see the sense in this
Where has all the feeling gone?
The feeling’s gone
And I’m wishing it was yesterday
Where has all the feeling
Where has all the feeling gone?
Why, please tell me why
Is all this sorrow and suffering still going on?
All they ever wanted was a chance to live
Sometimes I just wonder
How can they still forgive?
Well, I woke up this morning with a pain in my head
Tried to work it out but I went back to bed
This is not the way that it’s supposed to be
This is not today, this is not me
And half your life is wasted, the rest does not exist
Writing to papers and making a list
Searching for reasons why everything’s a mess
Why we sit and take it, is anybody’s guess
And oh, life is not a pretty thing
Life is not pretty, pretty
Life is not pretty
Life is not a pretty thing, pretty thing
Life is not pretty, pretty
Shaking hands, breaking heads

Pretty Thing (переклад)

Всі ці люди вештаються
Чекаю, поки світ зміниться
Все це, весь цей тиск спадає
Життя ні
Така гарна річ
Усі ці люди вештаються
Чекаю, поки світ зміниться
Весь цей тиск спадає
Життя не красива річ
Стояти під проливним дощем
Самотні очі і мокра шкіра
Хотілося б, щоб це було вчора
Життя не красива річ
Але я дуже стараюся
Щоб це працювало
Втрачаю всю свою віру в Бога
Рукостискання, хитання головами
Чому, будь ласка, скажіть мені чому
Усе це горе і страждання все ще тривають?
Єдине, чого вони коли-небудь хотіли, це шанс жити
Іноді я просто дивуюся
Як вони ще можуть пробачити?
Як вони ще можуть пробачити?
Усі ці люди біжать налякані
Бачили стільки разів раніше
Життя – це те, чим можна поділитися
Життя не красива річ
Я не бачу в цьому сенсу
Куди поділися всі почуття?
Почуття зникло
І я б хотів, щоб це було вчора
Де є всі почуття
Куди поділися всі почуття?
Чому, будь ласка, скажіть мені чому
Усе це горе і страждання все ще тривають?
Єдине, чого вони коли-небудь хотіли, це шанс жити
Іноді я просто дивуюся
Як вони ще можуть пробачити?
Ну, я прокинувся сьогодні вранці з болем у голові
Намагався це вирішити, але я повернувся спати
Це не так, як це повинно бути
Це не сьогодні, це не я
І половина твого життя витрачена, решти не існує
Написання паперів і складання списку
Пошук причин, чому все безлад
Чому ми сидимо і беремо це, залишається здогадуватися
І о, життя не красиве
Життя не прекрасне, гарне
Життя не прекрасне
Життя не красива річ, красива річ
Життя не прекрасне, гарне
Рукостискання, ламання голови