Переклад тексту пісні Nada Personal - Armando Manzanero, Lisset

Nada Personal (оригінал)

Na-ne-ne-rei-de
Ah, na-na-ra-ne-ne-rei-de
Na-na-ra-na-ra
Entre tú y yo
No hay nada personal
Es solo el corazón que desayuna
Come y cena de tu amor
En el café de la mañana
La canción de la semana
Que muchas veces me emociona
Y otras tantas me hace daño
Entre tú y yo
No hay nada personal
Y sin embargo duermo entre mis sábanas
Soñando con tu olor
Vives aquí en mi sentimiento
Pero ocupaste el pensamiento
Quizás te añore, mas no hay nada personal
Aunque me inventes los detalles
Y te encuentre en cada calle
Yo te juro que no hay nada personal
Sacas a flote mis tragedias
Y de repente las remedias
Me haces loco, me haces trizas
Me haces mal
Y así en los dos
Así en los dos
No hay nada personal
No hay nada personal
Te llevo en cada gota de mi sangre
Y en el paso de mi andar
No necesito arrinconarte
Ni antes de dormir, besarte
Es que en nosotros
Ya no hay nada personal
(Uh-uh-uh)
Me haces loco, me haces trizas
Me haces mal
Y así en los dos
Así en los dos
No hay nada personal
No hay nada personal
Te llevo en cada gota de mi sangre
Y en el paso de mi andar
No necesito arrinconarte
Ni antes de dormir, besarte
Es que en nosotros
Ya no hay nada personal
Mmm-na-ra-na, na-ne-re-ro
Mmm, na-ra-na-ne, oh, na-ne-re-ro

(переклад)

На-не-не-рей-де
Ах, на-на-ра-не-не-рей-де
На-на-ра-на-ра
Між тобою і мною
нічого особистого немає
Снідає лише серце
Їжте і обідайте на свою любов
Вранці кава
Пісня тижня
що мене часто зворушує
І багато інших завдали мені болю
Між тобою і мною
нічого особистого немає
І все ж я сплю між своїми простирадлами
Сниться твій запах
Ти живеш тут у моїх відчуттях
Але вас зацікавила думка
Можливо, я сумую за тобою, але немає нічого особистого
Навіть якщо ви вигадаєте деталі за мене
І я знаходив тебе на кожній вулиці
Я клянусь вам, що немає нічого особистого
Ви розкриваєте мої трагедії
І раптом ліки
Ти зводить мене з розуму, ти робиш мене клаптями
Ти мене образив
І так в обох
Так в обох
нічого особистого немає
нічого особистого немає
Я несу тебе в кожній краплі моєї крові
І в крок моєї ходьби
Мені не потрібно загнати тебе в кут
Навіть не перед сном, цілуючи тебе
це в нас
більше немає нічого особистого
(ууууу)
Ти зводить мене з розуму, ти робиш мене клаптями
Ти мене образив
І так в обох
Так в обох
нічого особистого немає
нічого особистого немає
Я несу тебе в кожній краплі моєї крові
І в крок моєї ходьби
Мені не потрібно загнати тебе в кут
Навіть не перед сном, цілуючи тебе
це в нас
більше немає нічого особистого
Ммм-на-ра-на, на-не-ре-ро
Ммм, на-ра-на-не, ой, на-не-ре-ро