Переклад тексту пісні Dead Money - Armand Hammer

Dead Money (оригінал)

They can’t bounce on that Marx and Engels
Get back ounce smooth Charles Rangel striking his bangles
Pockets got that Bobby Jindal jangle
Still say «I don’t got it» to Mr. Wendal
Raise the shirt colostomy bag strapped
That’ll get you a dollar where I live at
Bush weed and a feeling, I’m bringing New York back
Cardboard box, laid flat, spinning on his back
Show time, show time!
Street’s a yoga mat
Warrior pose at shows, free artisanal Negro flows, you won’t see up the street
Back stage roasting leeks, serving quiche lorraine
Nod politely to sample based beats peaked game
Nigerian chamber commerce wore it on the mantle piece
Were past the kill but can’t reach
Won’t move, don’t care
Slow week, old news, new scares, cold feet, hot shoe electric chair hair
Seaworthy or not, too late to stop, too far to turn back, too close to crack
glass water
Seaworthy or not, too late to stop, too far to turn back, too close to crack
glass water
Seaworthy or not, too late to stop, too far to turn back, too close to crack
glass water
Open swim, circling fins, drawer full of grenade pins
Grin like the lightskinned of rich tan white men
The lost Pouncey Twin, uh- triplet
Show up at your baby mother’s like hold this biscuit
Yup
He ain’t about shit, the roach clip hiss
Hawk, spit, kung-fu grip, black Farah Fawcett
Even beat she was gorgeous as she pass mother’s on porches
Wolf whistles on corners
Mangosuthu Buthelezi blow smoke in Mandela’s face like «fuck you, pay me»
Rap hands reiki, dash cam grainy, enter sandman
I did that Hammer dance looking for a wire but it was happenstance
Shoulders shrug, cold as studio thug over dubs
They found a piece in some shrubs
Microscopic droplets of blood
If God made the world, Motherfucker was wearing gloves
Seaworthy or not, too late to stop, too far to turn back, too close to crack
glass water
Seaworthy or not, too late to stop, too far to turn back, too close to crack
glass water
One man’s revolution is another man’s rhetoric
And my semi-slurred syntax isn’t a clear indicator of my intelligence
Yours either.
Radiant child, furious style, synthesize a divinity sound
Improvise my eyes reflect
Never face like Herman Blount, then heavy foliage
Joyful noise, blacksmiths in the brightest void
Built to destroy, not self-destruct
There’s a time and place to not give a fuck
But right now seems so critical
I wanna see everyone who’s been made invisible
Murmured voices leaving my ad-libs
In a house where sadness and wrath live
No room for rent, money came, money went
Her honeyed gaze cut like a dagger
Through open flesh at the heart of the matter
She put me on game but didn’t have to
I came like thunderclap followed by uncontrollable laughter
Life’s ill, spin the wheel, big buck, no whammy, t-shirt sam
My VANs still sandy me somewhere far from home
When you look up night sky
Like «is this the same one I know back in NY?»
Wise as a serpent, no compromising these verses
Work song, honest toil as the day is long
Word to my mommy, to the question «why?»
It’s at the end of a belt she replied
You’ll get that when you get it
I don’t move if I don’t feel it in my spirit
A lyric ain’t a lyric til I spit it

(переклад)

Вони не можуть відскочити від Маркса та Енгельса
Отримайте унцію гладкого Чарльза Ренгеля, який вражає свої браслети
У кишені з’явився той дзвінок Боббі Джіндала
Все одно скажіть містеру Вендалу: «Я не розумію».
Підніміть сорочку колостомний мішок, закріплений ремінцями
Це дасть вам долар там, де я живу
Кущовий бур’ян і відчуття, що я повертаю Нью-Йорк
Картонна коробка, розкладена, обертається на спині
Показати час, показати час!
Вулиця — килимок для йоги
Воїн позує на виставах, вільний кустарний негр тече, ви не побачите на вулиці
На задньому етапі запікання цибулі-порею, подача киш лорейн
Ввічливо кивайте головою на гру на основі семплів ударів
Нігерійська торгова палата носила його на комплекті мантії
Пройшли повз вбивства, але не можуть дістатися
Не рухається, байдуже
Повільний тиждень, старі новини, нові страхи, холодні ноги, гаряче волосся на електричному стільці
Мореходний чи ні, занадто пізно, щоб зупинитися, занадто далеко, щоб повернути назад, занадто близько, щоб розбити
склянку води
Мореходний чи ні, занадто пізно, щоб зупинитися, занадто далеко, щоб повернути назад, занадто близько, щоб розбити
склянку води
Мореходний чи ні, занадто пізно, щоб зупинитися, занадто далеко, щоб повернути назад, занадто близько, щоб розбити
склянку води
Відкрите плавання, кружляння ластами, ящик, повний гранатометів
Посміхайтеся, як світлошкірі білих чоловіків із засмаглою засмагою
Втрачений близнюк Паунсі, е-триплет
Приходьте у мами своєї дитини, якби потримайте це печиво
Так
Він не про лайно, шипить затискач плотви
Яструб, коса, хватка кунг-фу, чорна Фара Фосетт
Навіть побита, вона була чудовою, коли повз мами на під’їздах
Вовк свистить на кутах
Мангосуту Бутхелезі пускає дим у обличчя Манделі, начебто «похню, плати мені»
Реп руки рейки, відеореєстратор зернистий, введіть Sandman
Я виконав той танець Молот у пошуках дроту, але це була випадковість
Плечі знизують плечима, холодні, як студійний бандит над дубляжами
Вони знайшли шматочок у деяких кущах
Мікроскопічні краплі крові
Якщо Бог створив світ, Матерь був у рукавичках
Мореходний чи ні, занадто пізно, щоб зупинитися, занадто далеко, щоб повернути назад, занадто близько, щоб розбити
склянку води
Мореходний чи ні, занадто пізно, щоб зупинитися, занадто далеко, щоб повернути назад, занадто близько, щоб розбити
склянку води
Революція однієї людини — це риторика іншої людини
І мій напівнечіткий синтаксис не є чітким показником мого інтелекту
Ваша також.
Сяйва дитина, лютий стиль, синтезуйте звук божественності
Імпровізуйте відображення моїх очей
Ніколи не обличчя, як Герман Блаунт, потім важке листя
Радісний шум, ковалі в найсвітлішій порожнечі
Створений для знищення, а не для самознищення
Є час і місце на плювати
Але зараз здається таким критичним
Я хочу бачити всіх, кого зробили невидимими
Шумніли голоси, що залишають мої реклами
У домі, де живуть смуток і гнів
Немає кімнати в оренду, гроші прийшли, гроші пішли
Її медовий погляд різав, як кинджал
Через відкриту плоть в серці справи
Вона включила мене в гру, але не мусила
Я прийшов, як грім, а потім нестримний сміх
Життя хворе, крути кермо, великі гроші, не валя, футболка Сем
Мої мікроавтобуси все ще ведуть мене десь далеко від дому
Коли дивишся на нічне небо
На кшталт «це той самий, кого я знаю в Нью-Йорку?»
Мудрий, як змія, без компромісу ці вірші
Трудова пісня, чесна праця, як день довгий
Слово до мами на питання «чому?»
Вона відповіла, що це кінець ременя
Ви отримаєте це, коли отримаєте
Я не рухаюся, як не відчуваю це душом
Лірика не лірика, поки я не плюну