Переклад тексту пісні Pommelhorse - Armand Hammer, Curly Castro

Pommelhorse (оригінал)

It started as a lesson of achieving dreams and reaching fantastical heights
Ended with us watching the Challenger rocket smoldering on the black and white
Flame licked flame, like lovers do
Feelings bum rush logic, tend to tumble through, pardon who
Open sky, click the box, they cut the lights in the room
In the summer before 9/11, I slept with my boots on where I could
This ain’t no boo-hoo retelling, I was still killing my square, I was good
I got where I needed to be a few days before we breathed different
Hammering horseshoes, a pale horse is fitting
Clean entrance, blood stamped, services rendered, paid in full
Booming succession, I’m on the roof across the river
Every nerve at attention, no reception, soul in suspension
I’m grounded but sinked into African burial ground from here to Seneca village
You can’t dig a hole fast enough, deep enough, wide as fuck
Built for comfort, not for speed
Peak optimization of Earth, digest the meat
Scream therapy
Coaxing melodies from the noise
You know, I never lost my song
When the moon and the planet and the stars collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
When the planet and the stars and the moon collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
When the stars and the moon and the planet collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
When the moon and the planet and the stars collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
With that mortgage, tornado insurance
That house will be my old lady’s coffin
Ill winds, more often snatch negroes off porches
Took the curtain down, Oz
Corporation to corporation remorseless
Bureaucrats cautious, calling corporate, calling corporate
Wind rattle your shingle, gavel bang
Now you human chattel, the king thought to mingle with the rabble
Fell back leaking
The people, with claws reaching, eyes like sequins
While candles glow, play my mother’s piano in a bando
Dueling banjoes, get money (get money)
But these pennies feel like they can cover manholes
Shoot hick cops, Rambo, Mujaheddin still on
A simpler time, busting Mexican brick into dime
Feeling like Pennywise, what a time to be alive
Tackle over chicken thighs, Church’s fried
Boarded up, we still inside, goat’s hide
While you fuck jealous
Might trip you on the stairs to the cellar
Show you forever, together, numb, great
Sichuan pepper sprayed awake
The leper’ll tell you straight
Family and friends’ll lie to your face
Lie to the last day
Lie after that while you molder in the grave
When the moon and the planet and the stars collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
When the planet and the stars and the moon collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
When the stars and the moon and the planet collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
When the moon and the planet and the stars collapse
Collapse, collapse, collapse, collapse
My brother wanted to build a zoo, he wanted to build a utopia.
Because when he
looked around him, all he seen was destruction in our neighborhood,
you know what I’m saying?
How much, how much did it cost to feed a tiger, like for a week?
Shit, man, yo, that cost families, man, you know what I’m saying?
Sometimes you know, you got money coming in, sometimes you don’t got money
coming in, so the grind is crazy, you understand what I’m saying?
Sometimes I had to go in the supermarket and take chicken
So if it got hungry, did you get scared?
If that shit got hungry, then I had to go take chicken

(переклад)

Це почалося як урок досягнення мрії та досягнення фантастичних висот
Закінчився тим, що ми спостерігали, як ракета Challenger тліє на чорно-білому
Полум'я лизало полум'я, як це роблять закохані
Почуття підривають логіку, мають тенденцію перекидатися, вибачте кому
Відкрите небо, клацніть поле, вони вимикають світло в кімнаті
Влітку перед 11 вересня я спав у чоботях, де міг
Це не переказ, я все ще вбивав свій квадрат, я був хороший
Я потрапив там, де потрібно бути за кілька днів, перш ніж ми дихали по-іншому
Забиває підкови, блідий кінь підходить
Чистий під'їзд, штамп крові, послуги надано, оплачено повністю
Я на даху через річку
Кожен нерв при уваги, жодного приймання, душа в підвішеному стані
Звідси до села Сенека я потрапив в африканське могильник
Ви не можете вирити яму досить швидко, досить глибоко й широко, як біса
Створений для комфорту, а не для швидкості
Пікова оптимізація Землі, перетравлюйте м’ясо
Крикотерапія
Умовляння мелодії від шуму
Ви знаєте, я ніколи не втрачав свою пісню
Коли місяць і планета, і зірки руйнуються
Обвал, обвал, обвал, обвал
Коли планета, зірки і місяць руйнуються
Обвал, обвал, обвал, обвал
Коли руйнуються зірки, місяць і планета
Обвал, обвал, обвал, обвал
Коли місяць і планета, і зірки руйнуються
Обвал, обвал, обвал, обвал
З цією іпотекою страхування від торнадо
Цей будинок буде труною моєї старенької
Злі вітри, частіше виривають негрів з під'їздів
Зняв завісу, Оз
Корпорація до корпорації безжалісна
Бюрократи обережні, називають корпоративні, кличуть корпоративні
Вітер гримить твою гальку, стукає молотком
Тепер ви, людська рухома річ, король думав змішатися з натовпом
Упав назад з протіканням
Люди, з кігтями, що тягнуться, очі, як блискітки
Поки світяться свічки, грай на маминому піаніно в бандо
Дуель банджо, отримай гроші (отримай гроші)
Але ці копійки відчувають, що вони можуть закрити лази
Стріляйте поліцейських, Рембо, моджахедів продовжують
Простіший час, коли мексиканська цегла розбивається на копійки
Відчути себе Пеннівайзом, який час бути живим
Приправа на курячих стегенцях, смажена Черч
Забиті дошками, ми все ще всередині, козяча шкура
Поки ти ревнуєш
Може підштовхнути вас по сходах до підвалу
Показати вас назавжди, разом, онімілі, чудові
Сичуаньський перець розпорошений
Прокажений скаже вам прямо
Сім’я та друзі будуть брехати вам у обличчя
Збрехати до останнього дня
Ляжте після цього, поки линяєте в могилі
Коли місяць і планета, і зірки руйнуються
Обвал, обвал, обвал, обвал
Коли планета, зірки і місяць руйнуються
Обвал, обвал, обвал, обвал
Коли руйнуються зірки, місяць і планета
Обвал, обвал, обвал, обвал
Коли місяць і планета, і зірки руйнуються
Обвал, обвал, обвал, обвал
Мій брат хотів побудувати зоопарк, він хотів побудувати утопію.
Тому що коли він
Озирнувшись, усе, що він бачив — це руйнування в нашому районі,
ти знаєш, що я кажу?
Скільки, скільки коштувало годувати тигра, наприклад, за тиждень?
Чорт, чувак, це коштує сім'ям, чоловіче, ти розумієш, що я кажу?
Іноді ви знаєте, у вас надходять гроші, іноді у вас немає грошей
Заходжу, так що шаленіє, розумієш, що я кажу?
Іноді мені доводилося йти в супермаркет і брати курку
Тож якщо воно зголодніло, ви злякалися?
Якщо це лайно зголодніло, то я мусив піти взяти курку