Переклад тексту пісні Prospettiva Nevski - Arja Saijonmaa

Prospettiva Nevski (оригінал)

En vind som skapar trettio graders kyla
Gör stadens gator tomma
Även husen verkar obebodda
En bild som får mig frysa in i märgen
Och vad som helst kan gömma sig därute
Då ser jag röda gardets vakter
När de samlas för att tända facklor
En eld som skrämmer vargar
Men kvinnorna på kyrkans slitna trappa
Som alltid satt sin tilltro till en bön
De håller sina radband
Och deras händer rör sig liksom vingar
I minnet ser de dansaren Nijinski
Han var den störste och en hjälte
Som de aldrig kunnat glömma
Och han är deras kärlek
I vintrar som setts av generationer
Har kvinnor med sitt handarbete
Suttit framför fönstren
Och drömmarna på Prospettiva Nevski
Är kanske att få se Igor Strawinski
Och projicerad på den nakna väggen
Visar man en film av
Eisenstein om revolutionen
Och vi studerade bak stängda dörrar
I sken av stearinljus eller osande små lampor
Och väntade med glädje att få tala
Om kunskapen vi alla borde inse
Och av min lärare förstod jag
Det är svårt att hitta
Soluppgången någonstans i mörkret

(переклад)

Вітер, який створює тридцять градусів холоду
Опустіть вулиці міста
Будинки також здаються безлюдними
Образ, який змушує мене завмирати в мозку
І там все може сховатися
Потім бачу червоногвардійців
Коли збираються запалити смолоскипи
Вогонь, який лякає вовків
Але жінки на потертих сходах церкви
Який завжди вірив у молитву
Вони зберігають свої вервиці
І їхні руки рухаються, як крила
На згадку вони бачать танцівника Ніжинського
Він був найбільшим і героєм
Яку вони ніколи не могли забути
І він їхня любов
Зимами, які бачили покоління
У жінок з їх рукоділлям
Сіли перед вікнами
І мрії Проспекта Невського
Можливо побачити Ігоря Стравінського
І спроектований на голу стіну
Якщо ви покажете фільм про
Ейзенштейн про революцію
А ми навчалися за зачиненими дверима
У сяйві свічок або слабких лампадок
І з радістю чекала, щоб заговорити
Про знання, які ми всі повинні усвідомлювати
І від свого вчителя я зрозумів
Важко знайти
Схід сонця десь у темряві