Переклад тексту пісні Jag vill leva i Europa - Arja Saijonmaa

Jag vill leva i Europa (оригінал)

Vi tog färjan till Travemünde
Vår resa började så
Fyra vanliga svenska turister
I en gammal sliten Renault
Vi skulle till olika ställen
Och vi kände knappt varann
Men för att spara bensin och pengar
Kunde sällskapet nog gå an
Vi vände och vred på vår karta
För att hitta en praktisk väg
Till Nice via Hamburg och Brüssel
Och helst också över Genève
Vi var alla ganska beresta
Och kom med en mängd förslag
På nya och spännande platser
Där man gott kunde stanna en dag
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här
Långt ute på Tysklands hedar
Blev vi hejdade av en transport
En konvoj av Nato-raketer
På väg mot okänd ort
Det var döden vi såg där den sakta
Gled fram i en stålgrå parad
Varje stridsspets har ett nummer
Som står för en särskild stad
«Jag känner en kille i Grekland»
Sa Lena «Han står i en bar
Aten heter staden han bor i
Undrar vilket nummer den har»
I Provence är bergen röda
Och citronträdsblomman vit
Nummer C 87 har den robot
Som väntar på att sändas dit
«Det var här allting började» sa Peter
Som hade varit tyst en lång stund
Från Europa kom Cook och Columbus
Och det var här som jorden blev rund
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här
Jag såg in i backspegelns imma
Min blick var ganska betryckt
Den sa: «Det finns flera millioner
Som lever i ständig flykt
Inte bara från sina länder
Utan från en hel kontinent
Skulle du kunna leva som dem
Utan rötter, på vandring jämt?»
Jag sa «Men de kan vända tillbaka
Komma hem igen en dag
I en framtid när allt är förändrat
Deras bit av jorden finns kvar
Men med den kontinent där vi lever
Repeteras en tragedi
Där författarna kallas strateger
Och de som dör i slutet är vi»
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här

(переклад)

Ми сіли на поромі до Травемюнде
Наша подорож почалася так
Четверо звичайних шведських туристів
На старому зношеному Рено
Ми збиралися в різні місця
І ми майже не знали один одного
Але щоб заощадити бензин і гроші
Можливо, компанія продовжує працювати
Ми розвернулися і скрутили нашу карту
Щоб знайти практичний шлях
До Ніцци через Гамбург і Брюссель
І бажано також над Женевою
Ми всі були досить добре мандрували
І надала багато пропозицій
У нових і захоплюючих місцях
Де можна було б залишитися один день
Я хочу жити в Європі
Я хочу тут любити і співати
Хочеться сміятися, плакати і танцювати
У мене паморочиться голова, я розгублена і закохана
Коли я думаю про всю Європу
І на нас, хто тут належить
Далеко на болотах Німеччини
Нас зупинив транспорт
Колонна ракет НАТО
По дорозі невідомо куди
Це була смерть, яку ми побачили там повільно
Проскочив вперед у сіро-стальному параді
Кожна боєголовка має номер
Що означає конкретне місто
«Я знаю хлопця в Греції»
Лена сказала: «Він стоїть у барі
Афіни — це назва міста, в якому він живе
Цікаво, який у нього номер »
У Провансі гори червоні
І квітка лимонного дерева біла
У номері C 87 є той робот
Чекають відправлення туди
«З цього все почалося», — сказав Пітер
Який довгий час був тихим
Кук і Колумб прибули з Європи
І саме тут земля стала круглою
Я хочу жити в Європі
Я хочу тут любити і співати
Хочеться сміятися, плакати і танцювати
У мене паморочиться голова, я розгублена і закохана
Коли я думаю про всю Європу
І на нас, хто тут належить
Я подивився в туман дзеркала заднього виду
Мій погляд був досить пригнічений
Там було сказано: «Є мільйони
Які живуть у постійному втечі
Не тільки зі своїх країн
Але з цілого континенту
Чи могли б ви жити, як вони
Без коріння, весь час у поході?»
Я сказав: «Але вони можуть повернутися
Прийди знову додому одного дня
У майбутньому, коли все зміниться
Залишився їхній шматок землі
Але з континентом, на якому ми живемо
Повтори в трагедії
Де авторів називають стратегами
І ті, хто врешті помирають, це ми»
Я хочу жити в Європі
Я хочу тут любити і співати
Хочеться сміятися, плакати і танцювати
У мене паморочиться голова, я розгублена і закохана
Коли я думаю про всю Європу
І на нас, хто тут належить