Переклад тексту пісні Hijo De La Luna - Arielle Dombasle

Hijo De La Luna (оригінал)

Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé
Tendrás a tu hombre
(piel morena)
Desde el cielo
Habló la (luna llena)
Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer
Luna quieres set madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime, luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna
De padre canela
(nació un niño)
Blanco como el lomo
(de un armiño)
Con los ojos grises
En vez de aceituna
Niño albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo
Luna quieres set madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime, luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna
Gitano al creerse (deshonrado)
Se fue a su mujer
(cuchillo en mano)
¿de quién es el hijo?
Me has engañado fijo
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó
Luna quieres set madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime, luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna
Y en las noches
Que haya (luna llena)
Será porque el niño
(esté de buenas)
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna
Para hacerle una cuna

(переклад)

Дурень, який не розуміє
Історія розповідає
що циганка
заклинав місяць
До сходу сонця
спитала плачучи
коли настане день
вийти заміж за кале
ти будеш мати свого чоловіка
(коричнева шкіра)
З неба
Заговорив (повний місяць).
Але натомість я хочу
спочатку син
ти народжуєш його
Того, кого пожертвує його син
Щоб не бути самотнім
Мало що я збирався його любити
Місяць, який ти хочеш мати
І ти не знаходиш кохання
зробити тебе жінкою
скажи мені срібний місяць
що ти маєш намір робити
з хутряною дитиною
Дитина місяця
Коричний батько
(народився хлопчик)
білий, як корейка
(про горностай)
з сірими очима
замість оливкової
альбінос місячна дитина
Проклятий твій принт
Цей син з пайо
І я не мовчу
Місяць, який ти хочеш мати
І ти не знаходиш кохання
зробити тебе жінкою
скажи мені срібний місяць
що ти маєш намір робити
з хутряною дитиною
Дитина місяця
Циган вірить собі (збезчестив)
Він пішов до дружини
(ніж у руці)
чий це син?
ти мене напевно обдурив
І він її смертельно поранив
Потім пішов на гору
З дитиною на руках
І там він його залишив
Місяць, який ти хочеш мати
І ти не знаходиш кохання
зробити тебе жінкою
скажи мені срібний місяць
що ти маєш намір робити
з хутряною дитиною
Дитина місяця
І вночі
Хай буде (повний місяць)
Чи через дитину
(будь хорошим)
А якщо дитина плаче
місяць спадатиме
зробити ліжечко
А якщо дитина плаче
місяць спадатиме
зробити ліжечко
зробити ліжечко