Переклад тексту пісні Painting My Horror - Arcturus

Painting My Horror (оригінал)

(«No! this face is only a mask, a wicked ornament,
illuminated by an exquisite grimace,
Look and see, atrociously contorted,
The real head, and the sincere face
Turned back under the shadow of the face which lies»
Charles Baudelaire)
He is profanity in sancity’s guise
An alias assumed I do realize
In their eyes, his cause —
when enticing and cunning in impact
is still a criminal and evil act
So look for him vainly,
He, the incarnation of magickal nature
He turns unrecognizable even to the experienced eye
You obsessively pursue him
Failing to see, hat was why he came to be one who annihilates with such impunity
He appears your friend, but
the Saint hides many Satans
He’s contemptous, you know
of your Godgiven stupidies
He calls you in question with
affected modesty and create
of you an object of derision
You think him to be pariah
whom company does exclude
But in the midst of all frenzy
He is — feasting in a transitory mood
Passion is a strict lord
He is also its humble slave
When bereft of common ways,
He strides before you on water
He makes clowns of kings,
charm the guests, rides the ball
Is the master of disguise
Prince of the thousandfold face
the charming jester’s smile
which invites reason to demise
and imaginations rise
Inscrutable yes, venting his spleen
Somewhere night and day between
Is the master of disguise

(переклад)

(«Ні! це обличчя лише маска, лиха прикраса,
освітлений вишуканою гримасою,
Дивись і бачиш, страшно спотворений,
Справжня голова і щире обличчя
Повернувся під тінь обличчя, яке лежить»
Шарль Бодлер)
Він — ненормативна лексика під виглядом нечесності
Псевдонім, що я усвідомлюю
В їхніх очах його справа —
коли заманює й хитрий у впливі
все ще є злочинним і злим діянням
Тож марно шукайте його,
Він, втілення магічної природи
Він стає невпізнанним навіть для досвідченого ока
Ви одержимо переслідуєте його
Не бачив, тому він став тим, хто так безкарно знищує
Він здається вашим другом, але
Святий приховує багато сатан
Він зневажливий, знаєте
твоїх богом даних дурниць
Він телефонує вам із запитанням
постраждали скромність і твор
з вас об’єктом висмішення
Ви думаєте, що він — парія
кого компанія виключає
Але серед всього шаленства
Він — бенкетує в минущому настрої
Страсть — суворий володар
Він також їй скромний раб
Коли позбавлені звичайних способів,
Він крокує перед вами по воді
Він робить клоунів королів,
чарує гостей, катається на м'ячі
Майстер маскування
Принц тисячного обличчя
усмішка чарівного блазна
яка дає підстави закінчитися
і уява розвивається
Незрозуміле так, вивільняє селезінку
Десь між днем ​​і ніччю
Майстер маскування