Переклад тексту пісні Arranged Marriage - Apache Indian

Arranged Marriage (оригінал)

The time has come mon fe apache
Fe find one gal and to get marry
But listen when me talk tell everybody
Me wan me arranged marriage from me mum and daddy
Me wan gal from jullunder city
Me wan gal say a soorni curi
Me wan gal mon to look after me
Me wan gal that say she love me
Now nuff of them a come a mon from all over
And who find them a no the buchular
Me say that a the man we call the match-maker
Fe him job a to find the right partner
Him have fe trod go a east and trod go a west
And the north and the south fe find which gal best
But no lie say me lie me have fe confess
The don raja me want a princess
Me wan gal fe me don rani
Me wan gal dress up in a sari
Me wan gal say soorni logthi
Me wan gal sweet like jelebee
Now nuff of them a sweet and some a ugly
And some of them a marga mean she puthlee
And some a mampee that a mortee curi
And some too english talk no punjabi
Say the gal me like have the right figure
In she eyes have the surma
Wear the chunee kurtha pyjama
And talk the indian with the patwa
Ca the time has come a mon fe the indian
Fe find the right gal say a pretty woman
But listen when me talk tell each and everyone
Say me arranged marriage are the tradition
Me wan gal fe me arranged marriage
Me wan gal say me can manage
Me wan gal from over india
Me wan gal take her fe me lover
Say the engagement that are the kurmi
Where me have fe mek sure say me is satisfy
Two family them a meet is called the milni
Pure sugun where them bring mon fe apache
Then you have fe me wife mon called the bortee
And me have fe tell she about apache
Me no mind what you do from you respect me
And after the roti bring me the sensi
Me wan gal respect apache
Me wan gal go bring me sensi
Me wan gal o meri serva curee
Me wan gal respect me mum and daddy
The doli are the time everyone start cry
Ca the wife she a leave and she have fe wave bye
Go to the in-laws called the sorea
To start a new life ina next somewhere
So next time you a pass and see apache
Just say buthai to congratulate me
But if me yard you a pass and you want greet me
Bring the ludoo the beson and the burfee
Me wan gal from jullunder city
Me wan gal say a soorni curi
Me wan gal that say she love me
Me wan gal sweet like jelebee
Now me done get marry say me start to worry
Me have fe tell you something mon would you help me
About me arrange marriage me have a problem
When is the right time to tell me gal friend!
Beca the time has come mon fe apache
Fe find one gal and to get marry
But listen ragamuffin tell everybody
Me want me arrange marriage from me mum and daddy
Me wan gal fe me don rani
Me wan gal dress up in a sari
Me wan gal say soorni logthi
Me wan gal sweet like jelebee
Me wan gal from jullunder city
Me wan gal say a soorni curi
Me wan gal mon to look after me
Me wan gal to mek me roti

(переклад)

Настав час mon fe apache
Знайди одну дівчину і одружись
Але слухайте, коли я говорю, розкажіть усім
Я хочу, щоб я домовився заміж від мами мами й тата
Я ван, дівчина з міста Джуллундер
Мені, дівчина, скажи соорні курі
Мені хочеться доглядати за мною
Моя дівчина, яка каже, що любить мене
А тепер вони щодня приїжджають звідусіль
І хто вважає, що вони ні бучулярні
Я кажу, що чоловік, якого ми називаємо сватом
Попросіть його знайти правильного партнера
Він попрямував на схід і пішов на захід
А північ і південь знайдуть, яка дівчина найкраща
Але не брехні, кажи мені, брехні, мені потрібно зізнатися
Дон раджа мені хоче принцесу
Me wan gal fe me don rani
Я одягаюся в сарі
Me wan gal say soorni logthi
Мені, дівчина, солодка, як jelebee
Тепер подумайте, що вони солодкі, а деякі потворні
І деякі з них марга означають, що вона путлі
І дещо мампі, що мортее кюрі
І деякі теж розмовляють англійською без панджабі
Скажи, що дівчина мені подобається має правильну фігуру
В її очах є сурма
Одягніть піжаму chunee kurtha
І поговоріть індіанців з патвою
Настав час індіанців
Знайдіть потрібну дівчину, скажімо, гарна жінка
Але слухайте, коли я говорю, розповідайте кожному і кожному
Скажімо, шлюб за домовленістю — це традиція
Me wan gal fe me влаштували шлюб
Скажи, що я можу керувати
Я вану дівчину з Індії
Мені, дівчина, візьми її коханця
Скажіть заручини, які є курмі
Там, де я маю фе мек, скажи, що я задоволений
Зустріч двох сімей називається мілні
Чистий сугун, де вони приносять mon fe apache
Тоді у вас є моя дружина, яку називають борти
І я му розповісти їй про Apache
Мені не байдуже, що ви робите, ви мене поважаєте
А після роті принеси мені сенсі
Мені шануємо апача
Мені, дівчино, принеси мені сенсі
Me wan gal o meri serva curee
Дівчина поважає мене, мама і тато
Долі – це час, коли всі починають плакати
Дружина їде у відпустку, і вона має хвилю до побачення
Перейдіть до сватів, які називаються sorea
Щоб почати нове життя десь поруч
Тож наступного разу ви пройдете й побачите apache
Просто скажіть "бутай", щоб привітати мене
Але якщо я дам вам пропуск, і ви захочете, привітайте мене
Принесіть луду бесона і бурфі
Я ван, дівчина з міста Джуллундер
Мені, дівчина, скажи соорні курі
Моя дівчина, яка каже, що любить мене
Мені, дівчина, солодка, як jelebee
Тепер я виходжу заміж, скажіть, починаю турбуватися
Я попросив щось тобі сказати, чи допоможеш ти мені
Про мене влаштувати шлюб У мене проблема
Коли настав правильний час, щоб сказати мені, подруга!
Тому що настав час mon fe apache
Знайди одну дівчину і одружись
Але послухайте, як раптом усім розповість
Я хочу, щоб я домовився про шлюб від мами та тата
Me wan gal fe me don rani
Я одягаюся в сарі
Me wan gal say soorni logthi
Мені, дівчина, солодка, як jelebee
Я ван, дівчина з міста Джуллундер
Мені, дівчина, скажи соорні курі
Мені хочеться доглядати за мною
Me wan gal to mek me roti