Переклад тексту пісні Drink Problems - Apache Indian

Drink Problems (оригінал)

Me a think and wonder but me can’t understand
What the drink it a do for we Indian man
Me a think and wonder but me can’t understand
What the drink it a do for we Indian man
Now when me talk this ya no bother worry nor fret
No bother feel say Apache come fe disrespect
But nough mon them a drink and them can’t give a damn
Bout the children that a cry and about them woman
And the money that a pass mon from hand to hand
And the job where them have where them have fe work long
So if you have the answer mon would you tell me
Why them can’t lef the drink till them get sharbee
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Why them drink too much and get sharbee
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Why them drink too much and get sharbee
Nough mon them a work till all a 7:30
But no wan rush home wan to see the family
Them wan 2 pint and 2 glassee
Then kar pornch-gair and the wife angry
Ca all day she a cook mon make the subjee
And them him start say roti — nay chythee
Just wan more sharb mon fe me belly
Then you have the same mon go to a Indian wedding
And if there is no sharb then a pure talking
That it is disrespect and it is an insult
To have no whisky just juice and coke
Sare-jarne notch-thai but him only wan talk
Sadar time waste hor-gear ca there is no sharb
And then him talk bout the wedding that him love
But o-pie kenthar said him gone to the pub
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Why them drink too much and get sharbee
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Why them drink too much and get sharbee
O whisky nall bacardi them a start drinking
Fai-ken-there gudee mai chlarenee and a start driving
Usee thawnoo thusi-air «O thusee gudee nai chlow»
Uchee bolar kair kenthere «O mai bair shadthow»
Unoo swearair thus yeh fer meri gol mon gair
Rathnoo yar-iae thuva thuv not gair
And me feel so strong when me see what me see
When the drink come bout break up the family
But even so the wifes put up with the drinking
Ca divorce in a we culture is not a popular thing
So respect to the woman fight fe all of we
Ca the family would a split if it wasn’t for she
Me a think and wonder but me can’t understand
What the drink it a do for we Indian man
Me a think and wonder but me can’t understand
What the drink it a do for we Indian man
Now me done talk this ya one but don’t get me wrong
Indian mon them is good so please understand
Its only when them start drink them have a next side
Come like when you watch mon Jekle and Hyde
But now the reason of concern why me feel the anga
Ca the kids them a follow but a start younger
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Why them drink too much and get sharbee
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Why them drink too much and get sharbee
Me a think and wonder but me can’t understand
What the drink it a do for we Indian man
Me a think and wonder but me can’t understand
What the drink it a do for we Indian man
(Back to verse 1, then chorus to fade)

(переклад)

Я думаю і дивуюся, але не можу не зрозуміти
Що цей напій може зробити для нас, індійців
Я думаю і дивуюся, але не можу не зрозуміти
Що цей напій може зробити для нас, індійців
Тепер, коли я про це говорю, не хвилюйтеся й не переживайте
Нічого не турбуйте, щоб сказати, що Apache приходить із неповаги
Але не хай вони випивають, і їм наплювати
Про дітей, які плачуть, і про них жінки
І гроші, які передають з рук в руки
І робота, де вони мають, де їм доводиться працювати довго
Тож якщо у вас є відповідь, пн, скажіть мені
Чому вони не можуть залишити напій, поки не отримають шарбі
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Чому вони п'ють забагато і отримують шарбі
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Чому вони п'ють забагато і отримують шарбі
Нехай вони працюють до 7:30
Але не поспішайте додому, щоб побачити сім’ю
Їм 2 пінту і 2 склянки
Тоді кар порнч-гайр і дружина сердиться
Може цілий день вона кухарка робила підпорядковану
І вони йому починають говорити роті — не чітее
Просто хотіти більше стрижень на моєму животі
Тоді у вас той самий пн на індійське весілля
А якщо не шарба, то чиста розмова
Це не повага та образа
Щоб не було віскі, лише сік і кола
Sare-jarne notch-thai, але він тільки wan talk
Садар марно витрачати час, бо не не шарба
А потім він розповідає про весілля, яке йому подобається
Але О-Пай Кентар сказав, що він пішов у паб
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Чому вони п'ють забагато і отримують шарбі
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Чому вони п'ють забагато і отримують шарбі
O whisky nall bacardi їх почніть пити
Fai-ken-there gudee mai chlarenee і починай їздити
Usee thawnoo suchi-air «O thusee gudee nai chlow»
Uchee bolar kair kenthere «O mai bair shadthow»
Unoo swearair, таким чином yeh fer meri gol mon gair
Rathnoo yar-iae thuva thuv not gair
І я відчуваю себе таким сильним, коли бачу те, що бачу
Коли випивається, розбивайте сім’ю
Але незважаючи на це, дружини мирилися з випивкою
Розлучення в культурі "ми" не популярна річ
Тож повага до жінки, яка бореться з усіма нами
Якби не вона, сім’я розпалася б
Я думаю і дивуюся, але не можу не зрозуміти
Що цей напій може зробити для нас, індійців
Я думаю і дивуюся, але не можу не зрозуміти
Що цей напій може зробити для нас, індійців
Тепер я закінчив говорити про це, але не розумійте мене неправильно
Індійський mon them гарний, будь ласка, зрозумійте
Тільки коли вони починають пити, у них з’являється наступна сторона
Приходьте, як, коли ви дивитеся Мон Джекле і Хайда
Але тепер причина занепокоєння, чому я відчуваю ангу
Діти за ними слідують, але починають молодше
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Чому вони п'ють забагато і отримують шарбі
Mai sorch thar sorch thar sumugde nay logthee
Чому вони п'ють забагато і отримують шарбі
Я думаю і дивуюся, але не можу не зрозуміти
Що цей напій може зробити для нас, індійців
Я думаю і дивуюся, але не можу не зрозуміти
Що цей напій може зробити для нас, індійців
(Повернутися до вірша 1, потім приспів затихнути)