Переклад тексту пісні Jää tai mee - Antti Tuisku

Jää tai mee (оригінал)

Ei rakkauden tarvitse olla vaikeeta
se on oikein jos se tuntuu oikeelta
sano kyllä taikka ei
joko haluat tai sä katoat
mua armahda nyt, älä leiki mun tunteilla
Kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
lopeta, älä kiduta
rakkautta pyysin mut mitä mä sain?
Surua, jämäpaloja
jää taikka mee
mut päätös jo tee
kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
jää, jää, jää tai mee
jää, jää, jää
Älä pohdi ja mieti ja harkitse vastausta
sillä järjellä turha on punnita tunteita
sano kyllä taikka ei
sano sana vaan ja me erotaan
tai päätä mun luokseni jäädä ja uskaltaa
Kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
lopeta, älä kiduta
rakkautta pyysin mut mitä mä sain?
Surua, jämäpaloja
jää taikka mee
mut päätös jo tee
kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
jää, jää, jää
Ikinä en ole pelännyt mitään
pelännyt niin kuin sun sanoja pelkään
mutten mä voin sinun sydäntä kääntää
vaikka mä huudan rakasta, rakasta mua
vaikka mä huudan rakasta, rakasta mua
vaikka mä huudan rakasta, rakasta mua!
Jää!
Jää
Kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
lopeta, älä kiduta
rakkautta pyysin mut mitä mä sain?
Surua, jämäpaloja
jää taikka mee
mut päätös jo tee
jää taikka mee
kuihdun ja kuolen kun ootan sua vain
jää, jää, jää tai mee

(переклад)

Любов не повинна бути важкою
це правильно, якщо це правильно
скажи так чи ні
або хочеш, або зникаєш
змилуйся наді мною зараз, не грайся з моїми почуттями
Я всихну і вмираю, тільки чекаючи на мене
зупинись, не мучай
Я просив любові, але що я отримав?
Смуток, шматочки залишку
лід або мед
але рішення вже приймається
Я всихну і вмираю, просто чекаючи суа
лід, лід, лід чи мед
лід, лід, лід
Не думайте, а думайте і обмірковуйте відповідь
бо зважувати емоції марно
скажи так чи ні
скажи слово, але і ми розлучимося
або вирішіть залишитися зі мною і наважитися
Я всихну і вмираю, тільки чекаючи на мене
зупинись, не мучай
Я просив любові, але що я отримав?
Смуток, шматочки залишку
лід або мед
але рішення вже приймається
Я всихну і вмираю, просто чекаючи суа
лід, лід, лід
Я ніколи нічого не боявся
боюся, як боюся слів сонця
але я не можу повернути твоє серце
хоча я кричу про кохання, люби мене
хоча я кричу про кохання, люби мене
Хоч я кричу про кохання, люби мене!
лід!
лід
Я всихну і вмираю, тільки чекаючи на мене
зупинись, не мучай
Я просив любові, але що я отримав?
Смуток, шматочки залишку
лід або мед
але рішення вже приймається
лід або мед
Я всихну і вмираю, просто чекаючи суа
лід, лід, лід чи мед