Переклад тексту пісні Helsinki - Antti Tuisku

Helsinki (оригінал)

Katselin sua kauempaa
Näin vain osatotuuden
Olit pieni piste vaan
Reunalla meren likaisen
Vain himmeää hehkua
Erotin ääriviivoissa
Kunnes viime vuosina
Oon nähnyt valot kirkkaina
Harmaantuneetkin korttelit
Joita ennen välttelin
Pysäkit ja puistonpenkit
Kirkkaammiksi väritit
Niin moneen postinumeroon
Oon hitaasti ihastunut
Lauttasaaresta Kallioon
Aamuruuhkissa juossut
Tuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Nyt sekamelska näyttää hallitulta
Olet luja ja kannattelet mua
Helsinki
Herätät aamuun niin kuin ennenkin
Nyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Jos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin
Vaikka on juuret muualla
On mulla kaksi kotia
Ja kun oon matkalla
Näyt silti aina kartalla
Vaikka valot Manhattanin
Kiiltäisikin kirkkaammin
Tai saisin Lontoon Camdenin
Tahtoisin nähdä Kaivarin
Tuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Nyt sekamelska näyttää hallitulta
Olet luja ja kannattelet mua
Helsinki
Herätät aamuun niin kuin ennenkin
Nyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Jos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin
Piti piiloutua, ei katseet saaneet osua mun kasvoihin
Nyt kaikuu katukivet rakkautta tämän kaupungin

Helsinki (переклад)

Я дивився здалеку
Я бачив лише частину правди
Ви були невеликим, але
На краю моря брудно
Просто тьмяне сяйво
Роздільник у контурі
До останніх років
Я бачив яскраві вогні
Навіть сірі блоки
Чого я раніше уникав
Зупинки та паркові лавки
Ви освітлювали кольори
На стільки поштових індексів
Я повільно закоховуюся
Від Лауттасаарі до Калліо
Біг в ранкові години пік
Гість раптом познайомився
Тепер безлад, здається, контрольований
Ти сильний і підтримуєш мене
Гельсінкі
Ви прокидаєтеся вранці, як і раніше
Тепер давайте розглянемо сонце набагато детальніше
Якщо вага раніше фарбованого бетону я боявся
Хоча коріння є в іншому місці
У мене два будинки
І коли я в дорозі
Ви все одно завжди показуєте на карті
У той час як вогні Манхеттена
Воно б сяяло яскравіше
Або я міг би отримати Камдена в Лондоні
Я хотів би побачити копача
Гість раптом познайомився
Тепер безлад, здається, контрольований
Ти сильний і підтримуєш мене
Гельсінкі
Ви прокидаєтеся вранці, як і раніше
Тепер давайте розглянемо сонце набагато детальніше
Якщо вага раніше фарбованого бетону я боявся
Довелося ховатися, мої очі не могли влучити в обличчя
Тепер відлуння бруківки люблять це місто