Переклад тексту пісні Amor En vena - Antonio Vega, Javier Alvárez

Amor En vena (оригінал)

Esta víctima llegó con su más linda diadema
Para retirarse el pelo y dar su cara de pena
Su destino se torció y ella prefiere dormirse
Con las piernas bien dobladas, sin nunca jamás reírse
Y las amigas juegan a tula y ella las mira sin conocerlas
Sus dos pupìlas se le derriten y el corazón se marcha a la guerra
Muñequita sin tesón, poca gracia y sin madera
Mucho eccema, poco afecto, y un papá que le pegó
Sus paredes son sin sol, y ella prefiere dormirse
Y soñar todos los rayos para hacer una canción
A sus amigas poder cantarla y compartirla sin pedir nada
Ellas se burlan, se van con chicos y se cuestiona el precio del alma
El domingo va a vender toda su vida en el rastro
Y casi todas las noches va comprando su morir
Aprendido a contener, el amor se inyecta en vena
Y una tarde de diciembre dice adiós sin despedir
A sus amigas, ya todas quietas, al parque roto y al cuento de hadas
A las sirenas de policía y a un sueño loco que le robaban

(переклад)

Ця жертва прибула зі своєю наймилішою пов’язкою
Щоб прибрати йому волосся і надати його обличчю смутку
Її доля була похита, і вона воліє спати
З добре зігнутими ногами, жодного разу не сміючись
А друзі грають у тег, і вона дивиться на них, не знаючи їх
Дві його зіниці тануть, і серце йде на війну
Маленька лялька без наполегливості, невеликої грації і без дерева
Багато екземи, мало прихильності і батько, який її вдарив
Її стіни безсонні, і вона воліє спати
І мріють всі блискавки, щоб зробити пісню
Її друзям, щоб вони могли її заспівати та поділитися нею, нічого не просячи
Вони жартують, ходять з хлопцями і ставлять під сумнів ціну душі
У неділю він збирається продати все своє життя на блошиному ринку
І майже щовечора він ходить купувати свою кістку
Навчившись стримувати, любов уколюють у вену
І одного грудневого дня прощається, не прощаючись
До її друзів, і до всіх тихих, до розбитого парку і до казки
До поліцейських сирен і божевільного сну, який вкрали