Переклад тексту пісні El Sitio de Mi Recreo - Antonio Vega

El Sitio de Mi Recreo (оригінал)

Donde nos llevó la imaginación,
donde con los ojos cerrados
se divisan infinitos campos.
Donde se creó la primera luz
junto a la semilla de cielo azul
volveré a ese lugar donde nací.
De sol, espiga y deseo
son sus manos en mi pelo,
de nieve, huracán y abismos,
el sitio de mi recreo.
Viento que a su murmullo parece hablar
mueve el mundo con gracia, la ves bailar
y con él, el escenario de mi hogar.
Mar, bandeja de plata, mar infernal
es su temperamento natural,
poco o nada cuesta ser uno más.
De sol, espiga y deseo…
Silencio, brisa y cordura
dan aliento a mi locura,
hay nieve, hay fuego, hay deseo,
ahí donde me recreo.

El Sitio de Mi Recreo (переклад)

Куди завела нас уява,
де з закритими очима
нескінченні поля розділені.
Де було створено перше світло
біля синього неба насіння
Я повернуся туди, де я народився.
Сонця, шипів і бажання
Це її руки в моєму волоссі
снігу, урагану та прірв,
місце мого відпочинку.
Вітер, який ніби говорить своїм дзюрчанням
рухати світ з грацією, ви бачите, як вона танцює
а разом з ним і пейзажі мого дому.
Море, срібний піднос, пекельне море
це його природний темперамент,
мало або нічого не коштує бути ще одним.
Сонця, шипів і бажання...
Тиша, вітер і розсудливість
дай подих моєму божевіллю,
Є сніг, є вогонь, є бажання,
там, де я відтворюю.