Переклад тексту пісні La Wally, Act I: "Ebben? … Ne andrò lontana" - Antonino Votto, Renata Tebaldi, Orchestra della Scala di Milano

La Wally, Act I: "Ebben? … Ne andrò lontana" - Antonino Votto, Renata Tebaldi, Orchestra della Scala di Milano
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні La Wally, Act I: "Ebben? … Ne andrò lontana", виконавця - Antonino Votto. Пісня з альбому Renata Tebaldi, Vol. 1, у жанрі Мировая классика
Дата випуску: 01.05.2013
Лейбл звукозапису: Membran
Мова пісні: Англійська

La Wally, Act I: "Ebben? … Ne andrò lontana"

(оригінал)
Aria from the opera La Wally
Ebben?
Ne andrò lontana, Come va l’eco della pia campana, Là, fra la neve
bianca;
Là, fra le nubi d'ôr;
Laddóve la speranza, la speranzaÈ rimpianto,
è rimpianto, è dolor!
O della madre mia casa gioconda, La Wally ne andrà da te,
da te
Lontana assai, e forse a te, E forse a te, non farà mai più ritorno,
Nè più la rivedrai!
Mai più, mai più!
Ne andrò sola e lontana, Come l’eco è
della pia campana, Là, fra la neve bianca;
Ne andrò, ne andrò sola e lontana!
E fra le nubi d'ôr!
English translation, provided by Marina Laneri: Well?
I will go far away, As far as the echo of the church bell, There,
through the white snow, There, through the golden clouds, There,
where hope is regret and pain.
Oh, Wally is going far away, Far from her mother’s happy house.
Maybe she won’t come back to you
You’ll never see her again.
Never again, never again.
I will go alone and far
As far as the echo of the church bell, There, through the white snow;
I will go,
I will go alone and far
Through the golden clouds.
(переклад)
Арія з опери «Воллі».
Еббен?
Ne andrò lontana, Come va l’eco della pia campana, Là, fra la neve
біанка;
Là, fra le nubi d'ôr;
Laddóve la speranza, la speranzaÈ rimpianto,
è rimpianto, è dolor!
O della madre mia casa gioconda, La Wally ne andrà da te,
дата
Lontana assai, e forse a te, E forse a te, non farà mai più ritorno,
Nè più la rivedrai!
Mai più, mai più!
Ne andrò sola e lontana, Come l’eco è
della pia campana, Là, fra la neve bianca;
Ne andrò, ne andrò sola e lontana!
E fra le nubi d'ôr!
Переклад англійською, надано Мариною Ланері: Ну?
Я піду далеко, До відлуння церковного дзвону, Там,
крізь білий сніг, Там, крізь золоті хмари, Там,
де надія — це жаль і біль.
Ой, Воллі їде далеко, Далеко від щасливого дому своєї матері.
Можливо, вона до вас не повернеться
Ви більше ніколи її не побачите.
Ніколи знову, ніколи знову.
Я піду один і далеко
Аж відлуння церковного дзвону, Там, крізь білий сніг;
Я піду,
Я піду один і далеко
Крізь золоті хмари.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Puccini: Turandot / Act 3 - Nessun dorma! ft. Coro Del Maggio Musicale Fiorentino, Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino, Antonino Votto 1995
Catalani: La Wally / Act 1 - "Ebben? Ne andrò lontana" (From "Diva") ft. Fausto Cleva 2022
Schubert: Ave Maria ft. New Philharmonia Orchestra, Anton Guadagno, Франц Шуберт 2022
Manon Lescaut, Act I: "Donna Non Vidi Mai" ft. Francesco Molinari-Pradelli, Renata Tebaldi, Mario Borriello 2012
La Wally ft. Alfredo Catalani, Antonio Votto, Orchestre de la Scala de Milan 2010
Madama Butterfly: Ebben ne andro lontana ft. Nino Sanzogno, Membri dell'Orchestra del Teatro alla Scala, Milan 2012
Act 4 "Suicidio !...In questi fieri momenti" [Gioconda] ft. Antonino Votto, Orchestra Sinfonica della RAI di Torino, Джузеппе Верди 2007
Puccini: Turandot / Act 1 - Non piangere Liù ft. Emma Bruno, Giorgio Giorgetti, Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino 1995
La Wally: "Ebben ? Ne andro lontana" ft. Renata Tebaldi 2010
Alfredo Catalani: La Wally: Ebben...Ne andrò lontana 2011
Turandot: Nessun dorma ft. Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino, Coro Del Maggio Musicale Fiorentino, Antonino Votto 1961
Catalani: La Wally / Act 3 - Quando a Sölden ft. Renata Tebaldi, Coro Lirico di Torino, Orchestre National de l'Opéra de Monte-Carlo 2005
La Gioconda: "Suicido! … in questi fieri momenti" ft. Orchestra Sinfonica della RAI di Torino, Antonino Votto, Амилькаре Понкьелли 2012
Turandot: Non piangere, Liù ft. Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino, Antonino Votto, Emma Bruno 1961
Puccini: Turandot / Act 2 - "In questa reggia" ft. New Philharmonia Orchestra, Oliviero De Fabritiis, Джакомо Пуччини 2005
Verdi: Don Carlo / Act 5 - "Tu che le vanità" ft. New Philharmonia Orchestra, Oliviero De Fabritiis, Джузеппе Верди 2005
Puccini: Turandot / Act 1 - Signore, ascolta ft. Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Alberto Erede, Джакомо Пуччини 2022
La Gioconda: Act IV, "Suicidio! ... In questi fieri momenti" ft. Antonino Votto, Maria Amadini, Giulio Neri 2010
Puccini: La Bohème / Act 4 - O Mimì, tu più non torni ft. Tito Gobbi, Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino, Antonino Votto 2004
Gianni Schicchi: Ebben ne andro lontana ft. Nino Sanzogno, Membri dell'Orchestra del Teatro alla Scala, Milan 2012

Тексти пісень виконавця: Antonino Votto
Тексти пісень виконавця: Renata Tebaldi