Переклад тексту пісні Schubert: Ave Maria - Renata Tebaldi, New Philharmonia Orchestra, Anton Guadagno

Schubert: Ave Maria - Renata Tebaldi, New Philharmonia Orchestra, Anton Guadagno
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Schubert: Ave Maria, виконавця - Renata Tebaldi.
Дата випуску: 02.02.2022
Мова пісні: Німецька

Schubert: Ave Maria

(оригінал)
Ave Maria!
Jungfrau mild
Erhöre einer Jungfrau Flehen
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hin wehen
Zu dir hin wehen
Wir schlafen sicher bis zum Morgen
Ob Menschen noch so grausam sind
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!
Ave Maria
Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft
O Mutter, höre Kindes Flehen
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!
Ave Maria!
Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen
Von deines Auges Huld verjagt
Sie können hier nicht bei uns wohnen
Wir woll’n uns still dem Schicksal beugen
Da uns dein heilger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen
Dem Kind, das für den Vater fleht!
Ave Maria!
(переклад)
Аве Марія!
Діва м'яка
Послухайте благання дівчини
Від цієї породи тверда і дика
Нехай моя молитва дме до вас
подуй до тебе
Спатимемо спокійно до ранку
Чи люди ще такі жорстокі
О Діво, подивися на скорботу Діви
О мамо, почуй благаючу дитину!
Аве Марія!
Аве Марія
Бездоганний!
Коли ми опустимося на цю скелю
Спати, а твій захист нас прикриває
Тверда порода здається нам м’якою
Ти посміхаєшся, віє пахощі троянд
У цій глухій скелі
О мамо, почуй благання дитини
О діво, діва кличе!
Аве Марія!
Аве Марія!
Чиста служниця!
Демони землі і повітря
Погнаний з ласки твого ока
Ви не можете залишатися тут з нами
Ми хочемо тихо схилитися перед долі
Бо твоя свята втіха на нас;
Хай панна ніжно згинається
Дитина благає за батька!
Аве Марія!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Теги пісні: #Ave Maria


Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Denza: Funiculì, funiculà ft. Orchestra del Teatro Comunale di Bologna, Anton Guadagno 2020
Tosti: 'A vucchella ft. Orchestra del Teatro Comunale di Bologna, Anton Guadagno 2020
Schubert: Ave Maria ft. National Philharmonic Orchestra, Kurt Herbert Adler, Франц Шуберт 1996
Catalani: La Wally / Act 1 - "Ebben? Ne andrò lontana" (From "Diva") ft. Fausto Cleva 2022
Puccini: La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina" ft. New Philharmonia Orchestra, Leone Magiera, Джакомо Пуччини 2006
Flotow: Martha, Act III - M'appari ft. Richard Bonynge, The New Philharmonia Orchestra 1996
Ponchielli: La Gioconda, Op. 9 - "Cielo e mar!" ft. New Philharmonia Orchestra, Leone Magiera, Амилькаре Понкьелли 1996
Ständchen (Serenade) 2009
Key to Your Heart ft. Франц Шуберт 1998
Hurdy Gurdy Man ft. Франц Шуберт 2008
Flotow: Martha / Act 3 - "M'appari" ft. New Philharmonia Orchestra, Richard Bonynge 2021
Schubert: Ave Maria, D839 ft. National Philharmonic Orchestra, Kurt Herbert Adler, Франц Шуберт 2020
Серенада ft. Франц Шуберт 2013
Manon Lescaut, Act I: "Donna Non Vidi Mai" ft. Francesco Molinari-Pradelli, Renata Tebaldi, Mario Borriello 2012
Britten: Sinfonia da Requiem, Op. 20 - Requiem aeternam ft. Бенджамин Бриттен 2005
Requiem Op. 48: VII. In Paradisum ft. Sir David Willcocks, Choir Of King's College, Cambridge 2003
Britten: Sinfonia da Requiem, Op. 20 - Dies Irae ft. Бенджамин Бриттен 2005
Bellini: Norma / Act II - Dormono entrambi ft. Delia Wallis, New Philharmonia Orchestra, James Levine 2008
Bellini: Norma / Act I - Meco all'altar di Venere ft. Robert Tear, New Philharmonia Orchestra, James Levine 2008
Bellini: Norma / Act II - Mira, o Norma ft. Shirley Verrett, New Philharmonia Orchestra, James Levine 2008

Тексти пісень виконавця: Renata Tebaldi
Тексти пісень виконавця: New Philharmonia Orchestra
Тексти пісень виконавця: Anton Guadagno
Тексти пісень виконавця: Франц Шуберт