Переклад тексту пісні Schubert: Ave Maria - Renata Tebaldi, New Philharmonia Orchestra, Anton Guadagno

Schubert: Ave Maria (оригінал)

Ave Maria!
Jungfrau mild
Erhöre einer Jungfrau Flehen
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hin wehen
Zu dir hin wehen
Wir schlafen sicher bis zum Morgen
Ob Menschen noch so grausam sind
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!
Ave Maria
Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft
O Mutter, höre Kindes Flehen
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!
Ave Maria!
Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen
Von deines Auges Huld verjagt
Sie können hier nicht bei uns wohnen
Wir woll’n uns still dem Schicksal beugen
Da uns dein heilger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen
Dem Kind, das für den Vater fleht!
Ave Maria!

Schubert: Ave Maria (переклад)

Аве Марія!
Діва м'яка
Послухайте благання дівчини
Від цієї породи тверда і дика
Нехай моя молитва дме до вас
подуй до тебе
Спатимемо спокійно до ранку
Чи люди ще такі жорстокі
О Діво, подивися на скорботу Діви
О мамо, почуй благаючу дитину!
Аве Марія!
Аве Марія
Бездоганний!
Коли ми опустимося на цю скелю
Спати, а твій захист нас прикриває
Тверда порода здається нам м’якою
Ти посміхаєшся, віє пахощі троянд
У цій глухій скелі
О мамо, почуй благання дитини
О діво, діва кличе!
Аве Марія!
Аве Марія!
Чиста служниця!
Демони землі і повітря
Погнаний з ласки твого ока
Ви не можете залишатися тут з нами
Ми хочемо тихо схилитися перед долі
Бо твоя свята втіха на нас;
Хай панна ніжно згинається
Дитина благає за батька!
Аве Марія!