Переклад тексту пісні Puccini: La Bohème / Act 4 - O Mimì, tu più non torni - Gianni Poggi, Tito Gobbi, Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino

Puccini: La Bohème / Act 4 - O Mimì, tu più non torni (оригінал)

RODOLFO
(O Mimì tu più non torni
O giorni belli
Piccole mani, odorosi capelli
Collo di neve!
Ah!
Mimì, mia breve gioventù!
Dal cassetto del tavolo leva la cuffietta di Mimì
E tu, cuffietta lieve
Che sotto il guancial partendo ascose
Tutta sai la nostra felicità
Vien sul mio cuor!
Sul mio cuor morto, poich'è morto amor.)
MARCELLO
(Io non so come sia
Che il mio pennel lavori
Ed impasti colori
Contro la voglia mia
Se pingere mi piace
O cieli o terre o inverni o primavere
Egli mi traccia due pupille nere
E una bocca procace
E n’esce di Musetta
E il viso ancor…
E n’sce di Musetta
Il viso tutto vezzi tutto frode
Musetta intanto gode
E il mio cuor vil la chiama
E aspetta il vil mio cuor…)
RODOLFO
Pone sul cuore la cuffietta, poi volendo nascondere a Marcello la propria
commozione, si rivolge a lui e disinvolto gli chiede
Che ora sia?
E Schaunard non torna?
MARCELLO
Rimasto meditabondo, si scuote alle parole di Rodolfo e allegramente gli
risponde
L’ora del pranzo di ieri
Entrano Schaunard e Colline, il primo porta quattro pagnotte e l’altro un
cartoccio
SCHAUNARD
Eccoci
RODOLFO
Ebben?
MARCELLO
Ebben?
Schaunard depone le pagnotte sul tavolo
Con sprezzo
Del pan?
COLLINE
Apre il cartoccio e ne estrae un’aringa che pure colloca sul tavolo
È un piatto degno di Demostene:
Un 'aringa…
SCHAUNARD
… salata
COLLINE
Il pranzo è in tavola
Siedono a tavola, fingendo d’essere ad un lauto pranzo
MARCELLO
Questa è cuccagna
Da Berlingaccio
SCHAUNARD
Pone il cappello di Colline sul tavolo e vi colloca dentro una bottiglia.
d’acqua
Or lo sciampagna
Mettiamo in ghiaccio
RODOLFO
A Marcello, offrendogli del pane
Scelga, o barone;
Trota o salmone?
MARCELLO
Ringrazia, accetta, poi si rivolge a Schaunard e gli presenta un altro boccone
di pane
Duca, una lingua
Di pappagallo?
SCHAUNARD
Gentilmente rifiuta, si versa un bicchiere d’acqua poi lo passa a Marcello;
l’unico bicchiere passa da uno all’altro.
Colline, che ha divorato in gran
fretta la sua pagnotta, si alza
Grazie, m’impingua
Stasera ho un ballo
RODOLFO
A Colline
Già sazio?
COLLINE
Con importanza e gravità
Ho fretta
Il Re m’aspetta
MARCELLO
Premurosamente
C'è qualche trama?
RODOLFO
Qualche mister?
Si alza, si avvicina a Colline, e gli dice con curiosità comica
Qualche mister?
MARCELLO
Qualche mister?
COLLINE
Passeggia pavoneggiandosi con aria di grande importanza
Il Re mi chiama
Al Minister
RODOLFO, SCHAUNARD e MARCELLO
Circondan Colline e gli fanno grandi inchini
Bene!
COLLINE
Con aria di protezione
Però…
Vedrò… Guizot!
SCHAUNARD
A Marcello
Porgimi il nappo
MARCELLO
Gli dà l’unico bicchiere
Sì, bevi, io pappo!
SCHAUNARD
Solenne, sale su di una sedia e leva in alto il bicchiere
Mi sia permesso al nobile consesso…
RODOLFO e COLLINE
Interrompendolo
Basta!
MARCELLO
Fiacco !
COLLINE
Che decotto!
MARCELLO
Leva il tacco!
COLLINE
Prendendo il bicchiere a Schaunard
Dammi il gotto!
SCHAUNARD
Fa cenno agli amici di lasciarlo continuare
Ispirato
M’ispira irresistibile
L’estro della romanza…
GLI ALTRI
Urlando
No!
SCHAUNARD
Arrendevole
Azione coreografica
Allora…
GLI ALTRI
Applaudendo, circondano Schaunard e lo fanno scendere dalla sedia
Sì!
Sì…
SCHAUNARD
La danza
Con musica vocale!

(переклад)

РОДОЛЬФО
(О Мімі, ти більше не повернешся
О прекрасні дні
Маленькі руки, ароматне волосся
Снігова шия!
Ах!
Мімі, моя коротка молодість!
З шухляди столу він знімає шапку Мімі
А ти, легкий капелюшок
Який сховався під щокою починаючи
Ви всі знаєте наше щастя
Прийди в моє серце!
На моєму мертвому серці, бо любов померла.)
МАРЧЕЛЛО
(Я не знаю, як це
Нехай мій пензлик працює
І ти змішуєш кольори
Проти моєї волі
Якщо я люблю тикати
Або небо, чи землі, чи зими, чи весни
Він малює мені дві чорні зіниці
І грудастий рот
Виходить Мюзетта
А обличчя ще...
Це з Музети
Усе обличчя сповнене шахрайства
Тим часом Музетта насолоджується
І моє лихе серце кличе її
І чекай моє лихе серце...)
РОДОЛЬФО
Він надягає капелюшок на серце, а потім хоче приховати своє від Марчелло
емоції, вона повертається до нього і недбало запитує його
Котра година?
А Шонар не повертається?
МАРЧЕЛЛО
Залишаючись замисленим, він потрясений словами Родольфо і весело
— відповідає він
Вчорашній обід
Входять Шонар і Коллін, перший несе чотири хліби, а другий
фольга
SCHAUNARD
Ми тут
РОДОЛЬФО
Еббен?
МАРЧЕЛЛО
Еббен?
Шонар кладе хліби на стіл
З презирством
З каструлі?
ХІЛС
Він відкриває пакет і дістає оселедець, який також кладе на стіл
Це страва, гідна Демосфена:
оселедець...
SCHAUNARD
... солоний
ХІЛС
Обід на столі
Вони сидять за столом, прикидаючись на пишний обід
МАРЧЕЛЛО
Це чудово
З Берлінґаччо
SCHAUNARD
Він кладе капелюх Колліна на стіл і ставить туди пляшку.
води
Тепер шампанське
Покладемо на лід
РОДОЛЬФО
Марчелло, пропонуючи йому трохи хліба
Вибирай, о бароне;
Форель чи лосось?
МАРЧЕЛЛО
Дякує, приймає, потім повертається до Шонарда і дає йому ще один шматок
хліба
Герцог, одна мова
папуга?
SCHAUNARD
Він чемно відмовляється, наливає собі склянку води, а потім передає Марчелло;
єдине скло переходить від одного до іншого.
Колліна, якого він з’їдав у великій мірі
поспіши його буханець, він встає
Дякую, обдурите мене
У мене сьогодні ввечері танець
РОДОЛЬФО
До Коллайна
Вже наситилися?
ХІЛС
З важливістю і серйозністю
Я в поспіху
Король чекає на мене
МАРЧЕЛЛО
Задумливо
Чи є якийсь сюжет?
РОДОЛЬФО
Є тренери?
Він встає, підходить до Колліна і розповідає йому з комічною цікавістю
Є тренери?
МАРЧЕЛЛО
Є тренери?
ХІЛС
Прогулянка стійка з повітрям великого значення
Король кличе мене
До міністра
РОДольфо, Шонар і Марчелло
Вони оточують Хіллс і роблять йому великі поклони
добре!
ХІЛС
З захисним повітрям
Однак…
Побачу… Гізо!
SCHAUNARD
До Марчелло
Дай мені пензлик
МАРЧЕЛЛО
Він дає йому єдину склянку
Так, пий, тату!
SCHAUNARD
Урочисто, він забирається на крісло і піднімає келих
Дозвольте мені на шляхетні збори...
РОДольфо і ХІЛЗ
Перебиваючи його
Достатньо!
МАРЧЕЛЛО
Знепритомніти!
ХІЛС
Який відвар!
МАРЧЕЛЛО
Зніміть каблук!
ХІЛС
Забираючи скло у Шонара
Дайте мені справу!
SCHAUNARD
Він жестом просить своїх друзів дозволити йому продовжити
Натхненний
Мене це непереборно надихає
Натхнення романтики...
ІНШІ
Кричать
Ні!
SCHAUNARD
Відповідний
Хореографічне дійство
Тоді…
ІНШІ
Аплодуючи, вони оточують Шонара і піднімають його з крісла
Так!
Так…
SCHAUNARD
Танцюй
З вокальною музикою!