Переклад тексту пісні Alfredo Catalani: La Wally: Ebben...Ne andrò lontana - Renata Tebaldi

Alfredo Catalani: La Wally: Ebben...Ne andrò lontana (оригінал)

Aria from the opera La Wally
Ebben?
Ne andrò lontana, Come va l’eco della pia campana, Là, fra la neve
bianca;
Là, fra le nubi d'ôr;
Laddóve la speranza, la speranzaÈ rimpianto,
è rimpianto, è dolor!
O della madre mia casa gioconda, La Wally ne andrà da te,
da te
Lontana assai, e forse a te, E forse a te, non farà mai più ritorno,
Nè più la rivedrai!
Mai più, mai più!
Ne andrò sola e lontana, Come l’eco è
della pia campana, Là, fra la neve bianca;
Ne andrò, ne andrò sola e lontana!
E fra le nubi d'ôr!
English translation, provided by Marina Laneri: Well?
I will go far away, As far as the echo of the church bell, There,
through the white snow, There, through the golden clouds, There,
where hope is regret and pain.
Oh, Wally is going far away, Far from her mother’s happy house.
Maybe she won’t come back to you
You’ll never see her again.
Never again, never again.
I will go alone and far
As far as the echo of the church bell, There, through the white snow;
I will go,
I will go alone and far
Through the golden clouds.

(переклад)

Арія з опери «Воллі».
Еббен?
Ne andrò lontana, Come va l’eco della pia campana, Là, fra la neve
біанка;
Là, fra le nubi d'ôr;
Laddóve la speranza, la speranzaÈ rimpianto,
è rimpianto, è dolor!
O della madre mia casa gioconda, La Wally ne andrà da te,
дата
Lontana assai, e forse a te, E forse a te, non farà mai più ritorno,
Nè più la rivedrai!
Mai più, mai più!
Ne andrò sola e lontana, Come l’eco è
della pia campana, Là, fra la neve bianca;
Ne andrò, ne andrò sola e lontana!
E fra le nubi d'ôr!
Переклад англійською, надано Мариною Ланері: Ну?
Я піду далеко, До відлуння церковного дзвону, Там,
крізь білий сніг, Там, крізь золоті хмари, Там,
де надія — це жаль і біль.
Ой, Воллі їде далеко, Далеко від щасливого дому своєї матері.
Можливо, вона до вас не повернеться
Ви більше ніколи її не побачите.
Ніколи знову, ніколи знову.
Я піду один і далеко
Аж відлуння церковного дзвону, Там, крізь білий сніг;
Я піду,
Я піду один і далеко
Крізь золоті хмари.