Переклад тексту пісні Vento Selvaggio - Antonello Venditti

Vento Selvaggio (оригінал)

Cielo di una notte d’agosto
Ma una pioggia di stelle
Che ci cade giù addosso
Fuori dalle luci del porto
È il profumo del mio odore
Che confonde il tuo corpo
Nudo sopra di me
Amami così se mi vuoi
Con la dolcezza del tuo amore
Con la rabbia e con dolore
Prendimi così se mi vuoi
Con le mie lacrime e sudore
Come un frutto della passione
È il silenzio di questo mare
Che nel buio ci fa navigare sempre più
Ora questo vento selvaggio
Che ci porta più in alto
Come un fiume senza peso
E poi ancora più in alto
Sulle ali di un falco
Respirando il coraggio
Per volare ancora
In alto, in alto, ancora più su
Cielo nella notte d’agosto
Nella pioggia di stelle
Che ci cade giù addosso
Proprio sopra di noi
Amami così se mi vuoi
Con la dolcezza del tuo amore
Con la gioia e col dolore
Prendimi così se mi vuoi
Con le mie lacrime e sudore
Come un frutto della passione
È il silenzio di questo mare
Che nel cielo ci fa navigare sempre più

(переклад)

Небо серпневої ночі
Але дощ зірок
Це падає на нас
З гавані ліхтарі
Це аромат мого запаху
Це бентежить ваше тіло
Голий наді мною
Люби мене так, якщо хочеш
З солодкістю твоєї любові
Із гнівом, і з болем
Візьми мене таким, якщо хочеш
З моїми сльозами і потом
Як маракуйя
Це тиша цього моря
Що в темряві змушує нас орієнтуватися все більше і більше
Тепер цей дикий вітер
Що піднімає нас вище
Як невагома річка
А потім ще вище
На крилах яструба
Дихання мужністю
Щоб знову літати
Високо, високо, ще вище
Небо серпневої ночі
Під дощем зірок
Це падає на нас
Прямо над нами
Люби мене так, якщо хочеш
З солодкістю твоєї любові
З радістю і болем
Візьми мене таким, якщо хочеш
З моїми сльозами і потом
Як маракуйя
Це тиша цього моря
Що в небі змушує нас орієнтуватися все більше і більше