Переклад тексту пісні Penna a sfera - Antonello Venditti

Penna a sfera (оригінал)

Penna rossa, penna gialla, penna bianca, penna nera
per gli amici solamente penna a sfera
il tuo nome diventato una bandiera.
Tutto comincia in un verde mattino
due brioches e un cappuccino
e poi di corsa trafelato gi al giornale
e questa volta certamente per un colpo sensazionale
si tratterebbe di spubblicare questo dice il direttore
un onesto e benvoluto cantautore
tanto per non fare un torto al professore
solo due fotografie magari in primo piano
mentre fa pip oppure fa l’indiano
ma l’importante calcare molto la mano;
poi parlarono di soldi, ragione della sua vita,
centomila pi le spese di trasferta
e tutto il resto a sua discrezione personale
penna rossa, penna nera prese a volo un taxi
e le due civette con i flash alle calcagna
e arrivarono alla reggia del cantautore
non c’erano carri armati n polizia privata
fu facile penetrare nel giardino
ma nella notte il destino stava tendendo un tranello
penna a sfera decise di agire
si tramut in un albero di mele
Pollicino e il Gatto con gli stivali
del cantautore, del cantautore nemmeno l’ombra
telefon in tutti gli alberghi
e perfino nel piano bar
pensando che stesse bevendo ancora una coppa di champagne.
Il cantautore era al Milite Ignoto
penna rossa, penna gialla, penna bianca, penna nera
per gli amici solamente penna a sfera
il tuo nome diventato una bandiera.
Sono il re dei festivals, delle feste padronali
delle crociere promozionali, dei giornali musicali
qui c' sotto, qui c' sotto un tradimento, tradimento
decise di rilassarsi i nervi
alla prima di un film qualsiasi
dove tutti lo aspettavano perci non c’era rimasto nessuno
ferocemente grid nel buio: «Stampa!»
il film era molto brutto
ma degno di tre pallini
ma segno indiscutibile di una stampa libera ed obbiettiva
lui si sent un fallito
and in via del Campo Marzio a comprare una pistola
e poi ancora gi di corsa al suo giornale
e certamente questa volta per un colpo sensazionale
Direttore direttore smettiamola di fare la farsa
non sono nato per fare il servo o lo spione
e fino a prova contraria sono un grande scrittore
e la pistola fece clic come tutta la sua vita
quattro anni sono lunghi da passare in galera
anche con la solidariet della stampa intera
penna rossa, penna gialla, penna bianca, penna nera
per gli amici solamente penna a sfera
il tuo nome, il tuo nome diventato una bandiera.

(переклад)

Червона ручка, жовта ручка, біла ручка, чорна ручка
для друзів тільки кулькова ручка
твоє ім'я стало прапором.
Все починається зеленим ранком
дві бриоші і капучино
а потім задихаючись до газети
і цього разу, безумовно, для сенсаційного кадру
Це було б питанням скасування публікації, каже директор
чесний і улюблений автор пісень
аби тільки не зробити професорові ведмежу послугу
тільки дві фотографії, можливо, на передньому плані
поки він підглядає або робить індіанця
але дуже важлива обмежувальна рука;
потім вони говорили про гроші, причину його життя,
сто тисяч плюс відрядні витрати
а все інше на ваш особистий розсуд
червона ручка, чорна ручка влетіла в таксі
і дві сови з спалахами на п'ятах
і вони прибули до палацу співака й автора пісень
не було ні танків, ні приватної поліції
легко було проникнути в сад
але вночі доля поставила пастку
кулькова ручка вирішила діяти
перетворився на яблуню
Великий Том і кіт у чоботях
навіть не тінь автора пісень, автора пісень
зателефонував у всі готелі
і навіть у піано-барі
думаючи, що він все ще п’є келих шампанського.
Автор пісень був у «Невідомого солдата».
червона ручка, жовта ручка, біла ручка, чорна ручка
для друзів тільки кулькова ручка
твоє ім'я стало прапором.
Я король фестивалів, вечірок роботодавців
рекламні круїзи, музичні журнали
ось під, ось зрада, зрада
він вирішив розслабити нерви
на прем'єрі будь-якого фільму
де на нього всі чекали, тому нікого не залишилося
люто крикнув у темряві: «Друк!»
фільм був дуже поганий
але гідний трьох пострілів
але незаперечна ознака вільної та об’єктивної преси
він відчував себе невдачею
пішов на Віа дель Кампо Марціо, щоб купити пістолет
а потім знову біг до своєї газети
і, звичайно, цього разу для сенсаційного знімка
Режисер режисер давайте припиняти фарс
Я не народжений бути слугою чи шпигуном
і поки не доведено протилежне, я чудовий письменник
і пістолет клацнув, як усе життя
чотири роки - це довгий час, щоб провести у в'язниці
також із солідарністю всієї преси
червона ручка, жовта ручка, біла ручка, чорна ручка
для друзів тільки кулькова ручка
твоє ім'я, твоє ім'я стане прапором.