Переклад тексту пісні Miraggi - Antonello Venditti

Miraggi (оригінал)

Sei troppo bellae tu lo sai
Intorno al fuoco tu lo sai
Che quando balli mi tormenti l’anima
Tu balli scalza e guardi lui
Quando non guarda guardi lui e mi sorridi
O mio mistero mia agonia
Io pi ti perdo pi sei mia
Intorno al fuoco siamo tutti nomadi
Ma tu ragazza tu lo sai
Tu balli scalza e tu lo sai
Che in questo fuoco mi potresti uccidere
E brucer si, intorno al fuoco, intorno al fuoco
E morir si, intorno al fuoco, senza di te.
O cuore cuore cuore mio
In questa spiaggia senza Dio
Che non d retta alle virt degli uomini
Lui ride forte e guarda te Quando non guardi guarda te e mi sorride
In questa notte senza amore
che grandi prove dall’amore
intorno al fuoco siamo tutti zingari
tu stai ballando insieme a lui
tu stai correndo insieme a lui
dietro le dune.
Ti aspetter si, intorno al fuoco, intorno al fuoco
E morir si, intorno al fuoco, senza di te.
Ma questa notte lo sai non cambia niente tra noi
solo un sogno d’estate
Tu stai ballando con me Tu stai correndo con me Verso le dune stregate
E brucer si, dentro di te, dentro di te
E morir si, dentro di te, dentro di te.
Ma questa notte lo sai non cambia niente tra noi
solo un sogno d’estate
Brucer si, dentro di te, dentro di te
E morir si, dentro di te, dentro di te.

(переклад)

Ти надто красива і ти це знаєш
Навколо вогню ти це знаєш
Що, коли ти танцюєш, ти мучиш мою душу
Ти танцюєш босоніж і дивишся на нього
Коли він не дивиться, ти дивишся на нього і посміхаєшся мені
О моя таємниця моя агонія
Чим більше я втрачаю тебе, тим більше ти мій
Коло вогню ми всі кочівники
Але ти, дівчино, це знаєш
Ти танцюєш босоніж і знаєш це
Щоб у цьому вогні ти міг мене вбити
І горітиме коло вогню, коло вогню
І помри, так, коло багаття, без тебе.
О серце, серце, серце моє
На цьому безбожному пляжі
Хто не зважає на чесноти людей
Він голосно сміється і дивиться на тебе, коли ти не дивишся, він дивиться на тебе і посміхається мені
У цю ніч без любові
які чудові докази кохання
коло багаття ми всі цигани
ти з ним танцюєш
ти бігаєш з ним
за дюнами.
Воно вас чекатиме, коло багаття, коло багаття
І помри, так, коло багаття, без тебе.
Але сьогодні ввечері, знаєте, між нами нічого не зміниться
просто літня мрія
Ти зі мною танцюєш Ти зі мною біжиш До дюн із привидами
І горітиме так, всередині тебе, всередині тебе
І померти так, всередині вас, всередині вас.
Але сьогодні ввечері, знаєте, між нами нічого не зміниться
просто літня мрія
Брюсер так, всередині тебе, всередині тебе
І померти так, всередині вас, всередині вас.