Переклад тексту пісні L'Ottimista - Antonello Venditti

L'Ottimista (оригінал)

L’ottimista nasce in piedi di sette mesi o poco prima
Ha la camicia pronta già stirata e la mascella volitiva
È un ottimista dall’aria vagamente socialista
E poi e poi non sbaglia mai, non sbaglia mai
Lui frequenta gli ambienti più strani basta solo che siano mondani
Ha per tutti un solo ed unico discorso viva l’Italia dal garofano rosso
È un ottimista dall’aria vagamente socialista
E poi non sbaglia proprio mai, non sbaglia mai, non sbaglia mai
Ha uno sguardo serio e corrucciato quando parla a lungo dello stato
Ma poi si illumina d’immenso quando viene l’ora di pranzo
È un ottimista dall’aria vagamente socialista
E poi non sbaglia mai, non sbaglia mai
E Gesù lo vide camminare sulle onde azzurre del suo mare
Gli disse «Amico non so chi tu sia ma giù le zampe almeno quest’acqua è mia»
Ma è un ottimista dall’aria vagamente socialista
E poi e poi non sbaglia mai, non sbaglia mai, non sbaglia mai
È un ottimista dall’aria vagamente socialista
E poi e poi lui emerse sulle rive del Tevere disse forte bello grande mio
Si potrebbe costruire una metropoli il cui nome somigliasse un po' più al mio
Ma è un ottimista dall’aria vagamente socialista
E poi non sbaglia proprio mai, non sbaglia mai, non sbaglia mai

(переклад)

Оптиміст народився стоячи сім місяців або трохи раніше
Має готову відпресовану сорочку і вольову щелепу
Він смутно соціалістичний оптиміст
А крім того, він ніколи не помиляється, він ніколи не помиляється
Він відвідує найдивніші кола, поки вони світські
Італія з червоною гвоздикою має для всіх один і єдиний жвавий дискурс
Він смутно соціалістичний оптиміст
І тоді він ніколи не помиляється, ніколи не помиляється, ніколи не помиляється
Він виглядає серйозним і насупленим, коли довго розповідає про державу
Але потім він надзвичайно запалюється, коли настає обідня пора
Він смутно соціалістичний оптиміст
Крім того, він ніколи не помиляється, ніколи не помиляється
І побачив Ісус, як він ходить по блакитних хвилях свого моря
Він сказав йому: «Друже, я не знаю, хто ти, але принаймні ця вода моя у твоїх лапах»
Але він смутно соціалістичний оптиміст
А крім того, він ніколи не помиляється, він ніколи не помиляється, він ніколи не помиляється
Він смутно соціалістичний оптиміст
І тоді, і тоді він виходив на берег Тібру і голосно сказав: прекрасна, велика моя
Можна було б побудувати мегаполіс, назва якого трохи більше нагадувала мою
Але він смутно соціалістичний оптиміст
І тоді він ніколи не помиляється, ніколи не помиляється, ніколи не помиляється