Переклад тексту пісні L'amore non ha padroni - Antonello Venditti

L'amore non ha padroni (оригінал)

Un cane nella stanza
Tu non riuscivi più a parlare con me
Ed ogni volta che provavi
Immaginavi di essere me
Sicuro e incorruttibile
Così diverso così diverso
Da come sono io
Che non so più distinguere
Il bene e il male intorno a me
L’amore l’amore non ha padroni mai
E camminiamo sulla stessa strada
Liberi di dirci tutto quello che pensiamo noi
E non importa certo se ci amiamo o no
Quando le stelle illuminano il silenzio
Il silenzio delle idee
L’amore non ha padroni
L’amore l’amore non ha padroni mai
Muta sola nella stanza
Che non ti va nemmeno di leggere il giornale
E ti sei comprata un cane
Che non riuscirà a riempirti di sé
E se sei delusa
Se ogni cosa della vita ti va male
Non guardarmi ti prego come la tua strada principale
Come se ci fossi, come se fossi il tuo maestro elementare
L’amore non ha padroni
L’amore, l’amore non ha padroni mai

(переклад)

Собака в кімнаті
Ти більше не міг зі мною говорити
І кожен раз, коли ви намагалися
Ти уявляв, що ти я
Безпечний і непідкупний
Такі різні, такі різні
Від того, як я є
Що я вже не знаю, як розрізнити
Добре і погане навколо мене
Кохання, кохання ніколи не має господарів
І ми йдемо тією ж дорогою
Вільно говорити нам все, що ми думаємо
І точно не має значення, любимо ми один одного чи ні
Коли зорі освітлюють тишу
Мовчання ідей
У кохання немає господарів
Кохання, кохання ніколи не має господарів
Безмовний один у кімнаті
Ти навіть не хочеш читати газету
І ти купив собі собаку
Що він не зможе наповнити вас собою
І якщо ви розчаровані
Якщо у тебе все в житті йде не так
Будь ласка, не дивіться на мене як на свою головну вулицю
Ніби ти був там, ніби ти був своїм вчителем початкових класів
У кохання немає господарів
Любов, кохання ніколи не має господарів