Переклад тексту пісні Dalla pelle al cuore - Antonello Venditti

Dalla pelle al cuore (оригінал)

Il sesso fa partire
l’amore fa tornar da te
e dalla pelle al cuore
che adesso sto davanti a te
So che mi perdonerai
mi devi perdonare
so che tu ce la farai
e dalla pelle al cuore
che devo ritornare
senza più parole
senza farti male
e dalla pelle al cuore
e tu lo capirai
solo da uno sguardo
tu lo scoprirai
Non cerco comprensione
e lacrime che tu non hai
è stata un’emozione
che mi ha rubato l’anima
Dolcissimo mio amore
e non mi ha fatto vivere
si apre il tuo portone
e adesso sei davanti a me
e dalla pelle al cuore
che devo ritornare
senza più parole
senza farti male
e dalla pelle al cuore
e tu lo capirai
solo da uno sguardo
tu lo scoprirai
mi perdonerai
mi perdonerai
mi devi perdonare sai
mi perdonerai
e dalla pelle al cuore
che devo ritornare
senza più dolore
senza farti male
e dalla pelle al cuore
e tu lo capirai
solo da uno sguardo
tu lo scoprirai
mi perdonerai
mi perdonerai
mi devi perdonare sai
mi perdonerai
Mi perdonerai

Dalla pelle al cuore (переклад)

Початок — у спраглих жарі тілесних зірниць,
А повернення — у тихій течії любові до тебе.
І від шкіри, де тане мовчання, до серця,
Де нині, мов нічна роса, стою перед тобою.
Я знаю, — ти вибачиш, зоряно й без докору,
Ти мусиш віднайти в собі цю ласку прощення,
Я вірю: зможеш — як квітка, що зростає крізь камінь.
І знову — від шкіри до серця, де живе твій подих.
Адже мушу вертатися, як весна у вимерзлий сад,
Без слів, що, мов вітер, злітають і зникають,
Без болю, що стелиться гілкою шипшини.
І від шкіри до серця — до таємного світла.
Ти зрозумієш це — пульсом під тонкою шкірою,
Лише з погляду, що спалахне, немов іскра над темрявою.
Ти дізнаєшся — без слів, у єдиній миті.
Я не шукаю виправдання у суєтних словах,
Ані сліз — прозорих, яких не знайшли твої очі.
То була пристрасть — вітрова, мов полин на вітрі,
Що вкрала в мене душу, мов ніч зірку у степу.
О, найсолодша моя любов, нектар мого чекання,
Вона не дала мені жити — лиш тінню блукати.
Твої двері розкриваються, мов вранішній квіт,
І от ти стоїш переді мною — як світло на межі ночі.
І знову злітає — від шкіри до серця — твій спомин,
Я мушу повернутись, як дощ у безводний травень,
Без слів, що втрачають себе у тиші,
Без болю, щоб не поранити твого вітру.
І знову — від шкіри до серця, від обіймів до молитви.
І ти це зрозумієш — від першого подиху, мов запах польових трав.
Тільки з погляду, що проростає барвінком у полі.
Ти відчуєш — як таємницю під повіками.
Ти простиш мені,
Ти простиш мені,
Ти мусиш пробачити, чуєш — як весна прощає холод лютневий.
Ти простиш мені,
І від шкіри до серця — все повертається на круги свої.
Я мушу повернутись — під зорями, що не згасли.
Без болю, що кривавить осінній листок.
Без ран, у мовчанні твого пробачення.
І від шкіри до серця — де оживає надія.
І ти це відчуєш — зітханням над ранковою тишею.
Лише з погляду, як зірка перед світанком.
Ти дізнаєшся — без питань, у трепеті миті.
Ти простиш мені,
Ти простиш мені,
Ти мусиш пробачити, чуєш — як ріка прощає берегу.
Ти простиш мені,
Ти простиш мені