Переклад тексту пісні Che tesoro che sei - Antonello Venditti

Che tesoro che sei (оригінал)

Che tesoro che sei quando mi guardi
Quando dici che mi chiami dopo e non mi chiami mai
Che tesoro che sei quando fai tardi… dici:
«Scusa, sono in mezzo al traffico, mi aspetterai»
E se il nostro poi non fosse amore, giuro, io non ti lascerei
Anche se pensi che di te non me ne importa niente
Anche se non fossi un angelo, io non ti cambierei
Perché sei bella, bella, bella, bella come sei
Sei bella come ti vorrei…
Che tesoro che sei quando ti svegli
Quando esci dalla doccia, corri e non ti asciughi mai…
Ti rivesti nel buio e leghi i tuoi capelli
Un biglietto per me: «Sono pazza di te, non lo sai?»
E se il nostro poi non fosse amore, giuro, io non ti lascerei
Se pensassi che di me non te ne importa niente
Anche se non fossi un angelo, io non ti cambierei
Perché sei bella, bella, bella, bella come sei
Bella come ti vorrei…
Che tesoro che sei quando mi guardi
Quando penso con gli stessi occhi tu mi lascerai
Che paura che hai, non mi sorprendi
Perché stare con me non è bere un caffè
…e tu lo sai
E se il nostro poi non fosse amore, giuro, io non ti lascerei
Se pensassi che di me non te ne importa niente
Anche se non fossi un angelo, io non ti cambierei
Perché sei bella, bella, bella, bella come sei
Bella come ti vorrei…

(переклад)

Який ти скарб, коли дивишся на мене
Коли ти говориш, що подзвониш мені пізніше, і ти ніколи не дзвониш мені
Який ти скарб, коли запізнюєшся... ти кажеш:
"Вибачте, я в заторі, ви будете чекати мене"
І якби наше не було кохання, клянусь, я б тебе не покинув
Навіть якщо ти думаєш, що мені на тебе байдуже
Навіть якби ти не був ангелом, я б тебе не змінив
Тому що ти прекрасна, красива, красива, прекрасна така, як ти є
Ти така красива, як я хотів би тебе...
Який ти скарб, коли прокидаєшся
Виходячи з душу, ти бігаєш і ніколи не висихаєш...
Ти одягаєшся в темряві і зав’язуєш волосся
Записка для мене: "Я без розуму від тебе, ти не знаєш?"
І якби наше не було кохання, клянусь, я б тебе не покинув
Якби я думав, що тобі байдуже до мене
Навіть якби ти не був ангелом, я б тебе не змінив
Тому що ти прекрасна, красива, красива, прекрасна така, як ти є
Красива, як я хотів би, щоб ти...
Який ти скарб, коли дивишся на мене
Коли я подумаю тими ж очима, ти покинеш мене
Як ти боїшся, не дивуйся
Бо бути зі мною – це не пити каву
…і ти це знаєш
І якби наше не було кохання, клянусь, я б тебе не покинув
Якби я думав, що тобі байдуже до мене
Навіть якби ти не був ангелом, я б тебе не змінив
Тому що ти прекрасна, красива, красива, прекрасна така, як ти є
Красива, як я хотів би, щоб ти...