Переклад тексту пісні Buona Domenica - Antonello Venditti

Buona Domenica (оригінал)

Buona domenica, passata in casa ad aspettare,
tanto il telefono non squilla pi?
e il tuo ragazzo ha preso il volo.
Buona domenica, tanto tua madre non capisce,
continua a dirti «Ma non esci mai?
Perch?
non provi a divertirti?»
Buona domenica, quando misuri la tua stanza,
finestra, letto e la tua radio che
continua a dirti che?
domenica.
Ciao, ciao domenica, passata a piangere sui libri,
tanto lo sai che non ti interroga
e poi?
domani, che ti frega.
Ciao, ciao buona domenica, davanti alla televisione,
con quegli idioti che ti guardano
e che continuano a giocare.
Ciao, ciao domenica, e tua sorella parla parla,
con quello sguardo da imbecille, poi
apre la porta la domenica.
Ciao, ciao domenica, passata a scrivere da sola,
venti minuti su una pagina
e proprio non ti puoi soffrire.
Ciao, ciao domenica, passata ad ascoltare dischi,
meno ti cerca e pi?
ci stai a pensare
e questo tu lo chiami amore.
Ciao, ciao domenica, madonna non finisce mai,
sono le sei, c'?
ancora il sole fuori,
nessuno a cui telefonare.
Ciao, ciao domenica, il tuo ragazzo non ti chiama,
tristezza nera nello stomaco,
e in testa voglia di morire.
Ma non morire di domenica, in questo giorno da buttare,
tutto va bene, guarda pure il sole,
aspetta ancora una domenica.

(переклад)

Доброї неділі, проведеної вдома в очікуванні,
значить телефон більше не дзвонить?
і твій хлопець пішов.
Доброї неділі, щоб твоя мама не зрозуміла,
постійно говорить тобі «Ти ніколи не виходиш?
Чому?
ти не намагаєшся розважитися?"
Доброї неділі, коли виміряєте свою кімнату,
вікно, ліжко і ваше радіо
продовжуй тобі це говорити?
неділя.
До побачення, до побачення, неділя, плачу над книгами,
ти так багато знаєш, що він тебе не розпитує
тоді?
завтра, кого це хвилює.
Привіт, привіт, добра неділя, перед телевізором,
з тими ідіотами, які дивляться на вас
і це продовжує грати.
До побачення, неділя, і твоя сестра говорить, вона говорить,
з тим дурним поглядом
відкриває двері в неділю.
Привіт, привіт, неділя, я писав на самоті,
двадцять хвилин на одній сторінці
і ти просто не можеш страждати.
До побачення, неділя, провів слухаючи платівки,
чим менше він шукає тебе і тим більше?
ти думаєш про це
і це ти називаєш любов'ю.
Привіт, привіт, неділя, мадонна ніколи не закінчується,
шість годин, c '?
надворі ще сонце,
нікому подзвонити.
Привіт, привіт неділя, твій хлопець тобі не дзвонить,
чорний смуток у животі,
а в голові бажання померти.
Але не вмирай у неділю, в цей день викидня,
все добре, подивись на сонце,
зачекайте ще одну неділю.