Переклад тексту пісні Benvenuti in paradiso - Antonello Venditti

Benvenuti in paradiso (оригінал)

Bello averti qui tra le mie braccia amore,
bello averti qui… amore.
A lume di candela parliamo di noi due,
Che magica atmosfera che c' questa sera.
Di colpo le tue mani, (di colpo le tue mani)
Intrecciano le mie, (intrecciano le mie)
Nell’aria il tuo profumo, amore,
Amore che fai, amore cos non vale.
So sweet, se il mondo fosse un angolo di cielo,
So sweet, rimangerei la mela del peccato, amore…
So sweet, e vola il tuo vestito sul divano,
So sweet, ti prego non fermare la tua mano, amore,
Ma amore cos, amore cos non vale.
Benvenuti in Paradiso insieme a noi,
Non vogliamo pi serpenti.
Benvenuti in Paradiso fin che vuoi,
Benvenuti tra noi…
Se questa vita morde, tu mordila di pi,
L’abbiamo vinto a sorte il nostro domani.
E con un grande salto (e con un grande salto)
Tra invidie e ipocrisie (tra invidie e ipocrisie)
Noi voleremo in alto stasera,
Amore che fai, amore cos non vale.
So sweet, se il mondo fosse un angolo di cielo,
So sweet, rimangerei la mela del peccato, amore…
So sweet, e cade il tuo vestito piano piano,
So sweet, e noi abbracciati stretti sul divano, amore …
Ma amore cos, amore sar per sempre.
Benvenuti in Paradiso insieme a noi
Non vogliamo pi serpenti.
Benvenuti in Paradiso fin che vuoi,
Scivolando nel bu … nel blu…

(переклад)

Приємно мати тебе в моїх обіймах, кохана,
приємно, що ти тут ... любов.
При свічках ми говоримо про нас двох,
Яка чарівна атмосфера цього вечора.
Раптом твої руки, (раптом твої руки)
Вони плетуть мою, (вони плетуть мою)
В повітрі твій парфум, любов,
Люби те, що ти робиш, любити так не варто.
Так мило, якби світ був куточком раю,
Так мило, я б залишився яблуком гріха, кохання...
Так солодко, і летить твоя сукня на дивані,
Так мило, будь ласка, не зупиняй свою руку, кохана,
Але така любов, така любов не діє.
Ласкаво просимо до нас у рай,
Ми більше не хочемо змій.
Ласкаво просимо на небеса, скільки хочеш,
Ласкаво просимо до нас...
Якщо це життя кусає, ти кусай його більше,
Ми виграли його за жеребом на нашому завтрашньому дні.
І з великим стрибком (і з великим стрибком)
Між заздрістю і лицемірством (між заздрістю і лицемірством)
Сьогодні вночі ми злетимо високо,
Люби те, що ти робиш, любити так не варто.
Так мило, якби світ був куточком раю,
Так мило, я б залишився яблуком гріха, кохання...
Так мило, і твоя сукня спадає повільно,
Так мило, і ми міцно обіймаємося на дивані, любимо ...
Але любов така, любов буде вічною.
Ласкаво просимо до нас у рай
Ми більше не хочемо змій.
Ласкаво просимо на небеса, скільки хочеш,
Ковзаючи в темряву... в синь...