Переклад тексту пісні Attento a lei - Antonello Venditti

Attento a lei (оригінал)

siediti lì!
Voglio parlarti di lei!
Quello che ci unisce
è una donna indocile…
Amico mio…
Se ancora amico tu sei…
Ho fatto la tua strada poco tempo fa
e ho perso orientamento e dignità.
Vedrai t innalzerà come un idolo,
l' adorerai come se non esistesse che lei…
E poi farà l’amore come un diavolo,
la sentirai come se vivesse solo per te.
All' improvviso tutto cambierà…
E tu poi svanirai senza sapere perché…
Ho fatto la tua strada poco tempo fa
e ho perso orientamento e dignità.
Vedrai ti abbatterà come un idolo,
mi sentirò come se
fossi caduto con te…
E poi la cercheremo in ogni angolo,
e sembrerà come se non fosse mai stata qui!
So che lo pensi ciò che tu pensi… lei non è così,
siamo diversi siamo diversi io e te…
Vedrai la cercherai in ogni angolo,
ma sembrerà come se non fosse mai stata qui!
E poi tu non sarai mai più libero,
in una gabbia vivrai,
dove non pensi che a lei…
Come me.

(переклад)

сиди там!
Я хочу розповісти вам про неї!
Що нас об’єднує
вона непокірна жінка...
Мій друг…
Якщо ти ще друг...
Я пройшов твій шлях незадовго
і я втратив орієнтацію та гідність.
Ти побачиш, що він підніме тебе, як ідола,
ти будеш любити її так, ніби її не було...
І тоді він буде любити, як диявол,
ви відчуєте це так, ніби воно живе тільки для вас.
Раптом все зміниться...
І тоді ти зникнеш, не знаючи чому...
Я пройшов твій шлях незадовго
і я втратив орієнтацію та гідність.
Ви побачите, що воно зруйнує вас, як ідола,
я буду відчувати себе
Я впав з тобою...
А потім будемо шукати його в кожному куточку,
і буде виглядати так, ніби його тут ніколи не було!
Я знаю, ти думаєш те, що думаєш... вона не така,
ми різні ми різні ми з тобою...
Ти побачиш, шукатимеш його в кожному кутку,
але буде виглядати так, ніби його тут ніколи не було!
І тоді ти більше ніколи не будеш вільним,
в клітці будеш жити,
де ти тільки про неї думаєш...
Як я.