Переклад тексту пісні A Che Gioco Giochi - Antonello Venditti

A Che Gioco Giochi (оригінал)

Fra la terra e il cielo
L’aria del mattino brillerà
Tra la luna e il sole
Dimmi tra noi due chi vincerà
Il lampo rosso acceso dei tuoi occhi
O la speranza chiara dentro me?
Il mio sorriso aperto o i tuoi rimpianti?
Tu ancora stai dormendo accanto a me
Tra la luna e il sole
Dimmi tra noi due chi vincerà
Se l’amore vero
O la tua sete cieca di verità
Il gioco dell’amore lo conosco
Non scruta tra i pensieri come fai con me
Ma guarda con fiducia nei miei occhi
Il bene immenso e puro che io ho per te
Quale gioco giochi, quale gioco giochi tu con me?
Quale gioco giochi, adesso quanto male avrò da te?
Il gioco dell’inganno lo conosci
Il gioco delle mani tue su me
Il gioco degli sguardi e dei tuoi fianchi
Tu ancora stai dormendo accanto a me
Amore no, io ci riuscirò
A lasciarti andare io ce la farò
Oh no, amore no, non ci riuscirò, non te lo dirò
Sfiorerò le tue labbra e poi forse piangerò, non ti sveglierò…

(переклад)

Між землею і небом
Вранішнє повітря засяє
Між місяцем і сонцем
Скажи мені між нами двома, хто переможе
Яскраво-червоний спалах твоїх очей
Або ясна надія всередині мене?
Моя відкрита посмішка чи твій жаль?
Ти ще спиш поруч зі мною
Між місяцем і сонцем
Скажи мені між нами двома, хто переможе
Якщо справжнє кохання
Або ваша сліпа жага правди
Я знаю гру в кохання
Він не дивиться на думки, як ти зі мною
Але подивіться впевнено мені в очі
Величезне і чисте добро, яке я маю для вас
У яку гру ти граєш, в яку гру ти граєш зі мною?
У яку гру ти граєш, як мені тепер від тебе погано?
Ви знаєте гру в обман
Гра твоїх рук на мені
Гра зовнішнього вигляду та ваших стегон
Ти ще спиш поруч зі мною
Любові ні, у мене все вийде
Я зможу вас відпустити
О ні, люба ні, я не буду, я не скажу тобі
Я торкнусь твоїх губ і тоді, може, заплачу, не розбуджу тебе...