Переклад тексту пісні Sous la mer - Antoine Elie

Sous la mer (оригінал)

Ma peau s’est tannée
J’m’en vais couler sous la mer
J’resterai plus écroulé sous la merde
J’feindrai plus d’bien aller, d’bien m’y faire
J’craindrai plus le tonnerre, j’serai calé
Des pinces à serrer, seul au loin des mammifères
Du temps pour m’y faire, sous l’rocher
Entre cadavres et canettes de bière
Les flasques et les canons d’avance
Ma vie devant…
J’me taille, taille
J’m’en vais brûler sous la paille, paille
Mon train guidé loin des rails, rails
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Nique ma vie d’avant…
J’me barre, barre
Saoulé par les barbares
Guidé loin des phares, far
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
J’balance mon talent sous l’eau !
Faites que l’océan s’en serve
J’danse au milieu des crustacés
En attendant mon cancer
Priant que d’mon temps, reste assez
J’ai faim de rêver, j’en ai bavé des rivières
J’fais danser la voile, mât dressé
Plus d’panam', plus peur d’la misère
J’y pense, navré, c’est navrant
Ma vie d’avant…
J’suis crade, crade
T’façon plus rien n’est grave, grave
Seul avec tous mes crabes shrabs
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Nique ma vie d’avant…
Marre, marre !
Dans ma vie j’veux m’marrer, m’marrer !
Planqué sous une marre ou la marée
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Paraît qu’on peut pas se casser !
J’suis parti pour la démonstration
Z’en font des caisses et des caisses mais
J’m’en fous;
j’ai pas d'éducation
J’veux pas d’une laisse, j’veux qu’on me laisse
J’fais pas d’lèche, j’suis l’raté d’la nation
J’raconte pas d’histoire, j’te perds pendant la narration
On m’a dit: «Viens !
J’ai tout vu, j’ai tout su, j’ai vaincu !
T’es trop jeune… «Blabla… «J'ai pas joué mais tu vas t’perdre avec ton jeu «J'leur dis rien, j’suis naze, mais j’trouve que leur vie est trop cheum…
J’les laisse faire leurs villas
Nique ma vie d’avant…
Sans failles, failles
Sous l’eau j’les laisse tous effarés, effarés
Saoule, oh, j’aurai tout réparé
Paré pour un bail, bail
Pour la vie devant
Que s’casse ma vie d’avant…
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer

(переклад)

Моя шкіра засмагла
Я збираюся затонути під морем
Я більше не залишуся під лайном
Я більше не буду прикидатися, що все добре, щоб звикнути
Я більше не буду боятися грому, я застопорюся
Затискачі до затиску, окремо від ссавців
Час звикнути, під скелею
Між трупами і пивними банками
Фляги та передові гармати
Попереду моє життя...
I розмір, розмір
Згорю під соломою, соломою
Мій потяг відійшов від колій, колій
Не потрібна моя вілла
Я збираюся зробити своє життя там
Трахни моє життя раніше...
Я бар, бар
П'яний від варварів
Відвели подалі від фар, далеко
Не потрібна моя вілла
Я збираюся зробити своє життя там
Погляд невиразний
Я думаю про свою маму
Хто бачив, як я виривався з кадру, з гірким серцем...
Тіло вниз
розум у повітрі
Я зламаю свій корпус і загину в морі
Кидаю свій талант під воду!
Змусити океан використовувати це
Я танцюю серед ракоподібних
Чекаю свого раку
Молюсь, щоб у мій час залишатися досить
Я зголодніла мріяти, слину слину слину
Я змушую вітрило танцювати, щогла піднімається
Немає більше панам', більше немає страху перед нещастям
Я думаю про це, вибачте, це розриває серце
Моє життя раніше...
Я брудний, брудний
До речі, більше нічого серйозного, серйозного
Наодинці з усіма моїми крабами
Не потрібна моя вілла
Я збираюся зробити своє життя там
Трахни моє життя раніше...
Набридло, набридло!
У своєму житті я хочу повеселитися, повеселитися!
Ховаючись під ставком чи припливом
Не потрібна моя вілла
Я збираюся зробити своє життя там
Погляд невиразний
Я думаю про свою маму
Хто бачив, як я виривався з кадру, з гірким серцем...
Тіло вниз
розум у повітрі
Я зламаю свій корпус і загину в морі
Погляд невиразний
Я думаю про свою маму
Хто бачив, як я виривався з кадру, з гірким серцем...
Тіло вниз
розум у повітрі
Я зламаю свій корпус і загину в морі
Здається, ми не можемо зламати!
Я пішов на демонстрацію
Роблять справи і справи але
Мені всеодно;
Я не маю освіти
Я не хочу повідка, я хочу, щоб мене залишили
Я не смокчу, я провал нації
Я не розповідаю історію, я втрачаю тебе під час розповіді
Вони сказали мені: «Прийди!
Я все бачив, я все знав, я переміг!
Ти занадто молодий... "Блабла..." Я не грав, але ти втратиш себе своєю грою "Я їм нічого не кажу, я кульгавий, але я вважаю, що їхнє життя занадто дорого...
Я дозволив їм зробити свої вілли
Трахни моє життя раніше...
Без недоліків, недоліків
Під водою я залишаю їх усіх наляканих, наляканих
П’яний, ой, я б усе полагодив
Готовий до оренди, оренди
За життя попереду
Нехай моє життя буде зламано...
Погляд невиразний
Я думаю про свою маму
Хто бачив, як я виривався з кадру, з гірким серцем...
Тіло вниз
розум у повітрі
Я зламаю свій корпус і загину в морі
Погляд невиразний
Я думаю про свою маму
Хто бачив, як я виривався з кадру, з гірким серцем...
Тіло вниз
розум у повітрі
Я зламаю свій корпус і загину в морі