Переклад тексту пісні Nous liés - Antoine Elie

Nous liés (оригінал)

Fallait-il que le temps passe et, patiente menace
Me ronge sous le masque et, là, sous la surface
Me perce une crevasse au fond de la mémoire?
Au fond, je pêche au lasso;
il fait si noir
En moi, les couleurs passées
C'était marée basse
Le sel sur ta peau glacée
Lorsque je l’embrassais, puis toi, puis nous
Que jamais rien n’effacera oh…
Nous, que rien, non, jamais, rien n’effacera…
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant
Aujourd’hui je me sens lassé
Ma vie dans la nasse d’un corps trop vieux, trop cassé
D'écharde en échasses, le monde me laisse passer
Feignant la grimace, me regardant faire face et
Faire semblant d’y croire, on y a pensé
Puis toussé la tasse… Une masse de rêves en fumée
De jours qui s’effacent et, enfin, mon cœur enlacé
Comme un enfant mort
Mon cœur vide et enlacé
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant

(переклад)

Треба було пройти час і, погрожує пацієнт
Їсть мене під маскою і там під поверхнею
Розриває тріщину глибоко в моїй пам'яті?
Внизу я ласую;
так темно
В мені збляклі кольори
Був відлив
Сіль на твоїй крижаній шкірі
Коли я її цілував, то вас, то нас
Що ніщо ніколи не зітре...
Ми, яких ніщо, ні, ніколи, ніщо не зітре...
Ми пов'язані, забули
Під хвилями пісочного годинника
Дивитися прямо перед собою
Ми пов'язані, забули
Під хвилями пісочного годинника
Дивитися прямо перед собою
Сьогодні я відчуваю втому
Моє життя в пастці тіла, надто старого, надто зламаного
Від осколка до ходулі, світ дозволяє мені пройти
Скрививши гримасу, спостерігаючи за моїм обличчям і
Зробіть вигляд, що вірите, ми думали про це
Потім закашлялася чаша... Маса димних снів
Згасаючих днів і, нарешті, мого сплетеного серця
Як мертва дитина
Моє порожнє і сплетене серце
Ми пов'язані, забули
Під хвилями пісочного годинника
Дивитися прямо перед собою
Ми пов'язані, забули
Під хвилями пісочного годинника
Дивитися прямо перед собою