Переклад тексту пісні Laura - Antoine Elie

Laura (оригінал)

J’ai laissé ma main sur ton corps et mes doigts y rouler
Toi, tu en voulais encore… Fort, l’amour a déboulé
Je t’emmènerai à bout de forces sur tout c’qu’on peut fouler
Tu m’as rendu fou dès l’aurore… Mort, le temps s’est défoulé
J’te sens comme la sève sous l'écorce
Sens comme on s’aime, ça s’est corsé
La bombe est amorcée, nos cœurs ouverts aux forceps
J’te couvrirai de trésors
Rien ne compte plus désormais
J’ai laissé ma guerre en désordre
Pour toi, j’me serais désarmé
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Demande-moi de tout desceller…
De me changer en sel et de faire le plein de zèle
Et de rendre l’eau rare…
J’t’ai tatouée sous ma peau
Ma pauvre âme était en manque de toi
Dis-moi combien d'étoiles je dois déposer
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Le bonheur arrive à la bourre
Le temps s’est embourbé
Le bourbon m’a bourré à mort au bord d’amours à labourer
T’arrives comme le son pour un sourd;
le son dans une soirée
Ressers-moi, tu seras ma source
Suis-moi, j’saurais t’essorer
On saignera jusqu’au divorce
Te perdre, on peut pas m’y forcer
Collé à ton corps, c’est fort, j’me sens comme un corsaire
T’es belle et t’as les mains douces
Et mon coeur a moussé
Reste avec nous, c’est l’amour qui l’a éclaboussé
La moindre distance et j’pars en lambeaux
Je t’aime, me disant que l’amour rend beau
Mais là, j’ai dix ans, longtemps qu’j’suis en pause
Demande l’indécent si tu l’oses
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Demande-moi de tout desceller
De me changer en sel et de faire le plein de zèle
Et de rendre l’eau rare
J’t’ai tatouée sous ma peau
Ma pauvre âme était en manque de toi
Dis-moi combien d'étoiles je dois déposer
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !

Laura (переклад)

Я залишив свою руку на твоєму тілі, а мої пальці котяться в ньому
Ти, ти хотів більшого... Міцного, кохання впало
Я доведу вас до кінця своїх сил на всьому, на що ми можемо ступити
Ви мене звели з розуму від світанку... Смерть, час випустив пару
Я відчуваю тебе, як сік під корою
Відчуй, як ми любимо один одного, стало важче
Бомба заготовлена, наші серця відкриті для щипців
Я засиплю тебе скарбами
Більше нічого не має значення
Я залишив свою війну в безладі
Для вас я б роззброївся
Попроси у мене неба, моя любов, у тебе воно буде!
Попроси іскри, я тебе штурмую!
Попроси мене розпечатати все...
Перетворити себе в сіль і наповнитися завзяттям
І щоб води не вистачало...
Я зробив тобі татуювання під шкірою
Моя бідна душа сумувала за тобою
Скажи мені, скільки зірочок скинути
Попроси у мене неба, моя любов, у тебе воно буде!
Попроси іскри, я тебе штурмую!
Щастя приходить у зародку
Час заплутався
Бурбон забив мене до смерті на грані любить орати
Ти приходиш, як звук до глухого;
звук на вечірці
Тримай мене міцно, ти будеш моїм джерелом
Йди за мною, я міг би вичавити тебе
Ми будемо кровоточити до розлучення
Втратити тебе, мене не можна змусити
Приклеєне до твого тіла, воно міцне, я почуваюся корсаром
Ти красива і у тебе ніжні руки
І моє серце пінилося
Залишайся з нами, це любов виплеснула його
Найменша відстань і я збираюся на шматки
Я люблю тебе, кажу собі, що любов робить красивим
Але там, мені десять років, я надовго на перерві
Попросіть непристойного, якщо смієте
Попроси у мене неба, моя любов, у тебе воно буде!
Попроси іскри, я тебе штурмую!
Попроси мене розпечатати все
Перетворити себе в сіль і наповнитися завзяттям
І зробити дефіцит води
Я зробив тобі татуювання під шкірою
Моя бідна душа сумувала за тобою
Скажи мені, скільки зірочок скинути
Попроси у мене неба, моя любов, у тебе воно буде!
Попроси іскри, я тебе штурмую!