Переклад тексту пісні Où aller - Antoine Elie

Où aller (оригінал)

J’savoure les plaintes au soleil
Paris me klaxonne
Paris me questionne sur l’avènement d’un roi du silence
Qu’elle trouve le sommeil ou qu’on me couronne
Ça s’ra pareil
Ma sentence à la une
Au silence de la lune, l’homme est léger;
le cœur est immense
Il chausse du 47…
Bref…
Jette-moi la première pierre
J’caillasse la Terre entière
J’vais tout jeter à la mer
J’vais nourrir les océans
Viens, c’est calme au fond du verre
Quand on n’a plus rien à faire
Quand on a goûté l’enfer, on n’a plus peur du néant
Un whisky sans glace !
Mon espèce est menacée pour des pièces entassées
Triste est la race, juste bonne à terrasser
N’en a jamais assez
On en fait trop mais le rétro s’est cassé
On n’apprend rien du passé
J’dresse un podium à la folie de l’homme
Sers-moi un rhum que j’oublie de trépasser
Rien à vous dire, j’me sens d’humeur à froisser
J’veux pas sourire j’ai les canines encrassées
Pas peur de mourir… J’me tiens droit, les doigts croisés
Mais où aller?
Où aller?
Du meilleur et du pire, devant moi j’en ai brassé
Rien à vous dire !
Allez oh, allez au diable !
Le temps m’assomme, c’est qu’la mort veut m’embrasser
Donc sers-moi un rhum, que j’oublie de trépasser
Le temps d’apprendre à vivre, il est déjà trop ivre
La fin du livre a brûlé
Et si la vie est rance: retour en enfance
C’est le dégel !
Un cœur de glace, il a des parents d’sel
Il chausse du 47…
Bref…
Moi, souffrir c’est de l’art
Un sourire sous mes larmes
J’mets le train d’la mort en rails
Mais sorti du souterrain…
Jette un soupir au départ
C’est tant mieux si ça répare
C’est tant pis, si c’est trop tard pour n’avoir eu mal de rien…
Un whisky sans glace !
Mon espèce est menacée pour des pièces entassées
Triste est la race, juste bonne à terrasser
N’en a jamais assez
On en fait trop mais le rétro s’est cassé
On n’apprend rien du passé
J’dresse un podium à la folie de l’homme
Sers-moi un rhum que j’oublie de trépasser
Rien à vous dire, j’me sens d’humeur à froisser
J’veux pas sourire j’ai les canines encrassées
Pas peur de mourir… J’me tiens droit, les doigts croisés
Mais où aller?
Où aller?
Du meilleur et du pire, devant moi j’en ai brassé
Rien à vous dire !
Allez oh, allez au diable !
Le temps m’assomme, c’est qu’la mort veut m’embrasser
Donc sers-moi un rhum, que j’oublie de trépasser

(переклад)

Я смакую скарги на сонці
Паріс сигналить мені
Паріс запитує мене про прихід короля мовчання
Нехай вона засне, а то я буду вінець
Буде те саме
Моє заголовне речення
У тиші місяця людина світла;
серце величезне
Це 47 розмір...
Короткий…
Кинь мені перший камінь
Я гойдаю всю Землю
Я викину це все за борт
Я буду годувати океани
Приходь, на дні склянки тихо
Коли нема чого робити
Коли ти скуштував пекла, ти більше не боїшся нічого
Віскі без льоду!
Моєму роду загрожують за нагромаджені монети
Сумна раса, хороша тільки для вбивства
Не можу насититися
Ми робимо занадто багато, але ретро зламалося
Ми нічого не вчимося з минулого
Я піднімаю трибуну до божевілля людини
Подайте мені ром, який я забуду піти
Нічого тобі казати, я маю настрій образити
Я не хочу посміхатися, мої ікла брудні
Не боюся померти... Я стою рівно, схрестивши пальці
Але куди подітися?
Куди йти?
З найкращого і найгіршого на очах я варив
Нічого тобі сказати!
Іди о, йди до пекла!
Час збиває мене, тому що смерть хоче мене поцілувати
Так налийте мені рому, щоб я забув піти
Пора вчитися жити, він уже надто п'яний
Кінець книги згорів
Що, якщо життя згіркло: Повернення в дитинство
Це відлига!
Серце з льоду, у нього батьки солі
Це 47 розмір...
Короткий…
Я, страждання - це мистецтво
Посмішка під моїми сльозами
Я поставив потяг смерті на колію
Але з підпілля...
На початку зітхніть
Набагато краще, якщо це виправиться
Шкода, якщо вже пізно нічого не пошкодити...
Віскі без льоду!
Моєму роду загрожують за нагромаджені монети
Сумна раса, хороша тільки для вбивства
Не можу насититися
Ми робимо занадто багато, але ретро зламалося
Ми нічого не вчимося з минулого
Я піднімаю трибуну до божевілля людини
Подайте мені ром, який я забуду піти
Нічого тобі казати, я маю настрій образити
Я не хочу посміхатися, мої ікла брудні
Не боюся померти... Я стою рівно, схрестивши пальці
Але куди подітися?
Куди йти?
З найкращого і найгіршого на очах я варив
Нічого тобі сказати!
Іди о, йди до пекла!
Час збиває мене, тому що смерть хоче мене поцілувати
Так налийте мені рому, щоб я забув піти